seed policy

German translation: Saatgutrichtlinie

15:53 Nov 21, 2017
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Agriculture
English term or phrase: seed policy
Did Monsanto write Malawi’s **seed policy**?

Malawi is in the final stages of a multi-year effort to reform its **seed policy** and laws. The largest point of contention is the failure of the draft policy to recognize and protect farmers’ rights to save, exchange, and sell the seeds they grow on their farms. Now it has emerged that Monsanto’s man in Malawi co-wrote the draft **seed policy**.


Wie würdet ihr hier "seed policy" übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:13
German translation:Saatgutrichtlinie
Explanation:
Hallo Olaf,
ich würde es als "Saatgutrichtlinie" übersetzen.
Liebe Grüße,
Katrin
Selected response from:

Katrin Lueke
Germany
Local time: 01:13
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Saatgutrichtlinie
Katrin Lueke
3Saatgutpolitik
Ulrike Cisar


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Saatgutrichtlinie


Explanation:
Hallo Olaf,
ich würde es als "Saatgutrichtlinie" übersetzen.
Liebe Grüße,
Katrin

Katrin Lueke
Germany
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Da hier direkt auf den Staat Bezug genommen wird, wäre auch "Saatgutpolitik" möglich. Vgl. https://mueef.rlp.de/de/pressemeldungen/detail/news/detail/N...
20 mins

agree  Susanne Schiewe
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Saatgutpolitik


Explanation:
Vorgehensweise in Sachen "Saatgut"/ "Saatgut"-Praxis

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search