earn balance

13:14 Jun 23, 2017 

Ok, herzlichen Dank für deine Zeit und Hilfe.

11:54 Jun 23, 2017 

Es geht für den Kunden der Fluggesellschaft darum, etwas zu bekommen. Warum das dann nicht einfach so sagen? Allerdings nennt man solche Gutschriften meist Boni. Du hattest ja selbst von Boni gesprochen.

--> "Boni können Sie nur für solche Tickets erhalten, die ..."
Das ist ein Satz, den der Leser nicht erst zweimal lesen muss, um ihn zu verstehen.

08:30 Jun 23, 2017 

Wie wäre es mit "Guthaben aufstocken"?

08:26 Jun 23, 2017 

"Ich werde jetzt "Guthaben verdienen" verwenden"

Das wäre auf jeden Fall falsch.

Der Kontostand meines Bankkontos ist 2000 EUR. Das kann man auch aktuellen Saldo oder aktuelles Guthaben nennen. Morgen werden 700 EUR für einen Einkauf abgebucht und ein Kunde überweist mir 500 EUR als Übersetzungshonorar. Ich bekomme also eine Gutschrift von 500 EUR und das neue Guthaben ist dann 1800 EUR. "Verdient" habe ich dabei natürlich nur die Gutschrift, nicht das Guthaben.

08:01 Jun 23, 2017 

Danke für die Erklärung zum Begriff "kumulieren". Da es sich nicht um ein Punktesystem handelt und der Bonus in Euro basierend auf einem Anteil des Buchungsbetrags auf dem Kundenkonto gutgeschrieben wird, kann ich leider nicht den Begriff "Punkte" verwenden. Aber du hast recht, dass es sich im Endeffekt um sogenannte Treuepunkte handelt, die dann eingelöst werden können. Ich werde jetzt "Guthaben verdienen" verwenden. https://www.ebookers.de/bonus/

06:23 Jun 23, 2017 

"um bei der Buchung von Tickets Saldo zu kumulieren"
(...)
"Ich habe "Saldo kumulieren" für "accumulate balance" verwendet"

Anscheinend denkst du hier an eine grammatische Konstruktion wie z. B. "Geld verdienen". Das geht aber nur, wenn die Semantik passt. "Saldo kumulieren", das gibt es im Deutschen nicht. Ein Saldo entsteht durch das Zusammenfassen (kumulieren) von Komponenten. Es sind also die Komponenten, die kumuliert werden, nicht der Saldo. Vgl. "Summe addieren", das geht einfach nicht, es muss "zu einer Summe addieren" heißen. Das bedeutet aber nicht, dass "zu einem Saldo kumulieren" hier passend wäre.

"Wie würdet ihr "earn balance" übersetzen?"

Ohne den kompletten Text gelesen und durchdacht zu haben, können wir ja nicht mal wissen, ob der AT wirklich konsistent ist. Bei solchen Texten ist er es eher selten wirklich zu 100 %, da sind dann Vokabelübersetzungen müßig.

Der Satz bedeutet vermutlich einfach, dass man keine Rabatt-Punkte für Tickets bekommt, die man vor dem Anmelden zu dem Programm gekauft hat. Mit einem Saldo hat das nur indirekt etwas zu tun.