earn balance

17:31 Jun 22, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space / loyalty programme
English term or phrase: earn balance
Unternehmen können sich im Treueprogramm einer Fluggesellschaft einschreiben, um bei der Buchung von Tickets Saldo zu kumulieren.

Ich habe "Saldo kumulieren" für "accumulate balance" verwendet. Wie würdet ihr "earn balance" übersetzen?

Beispiel: "Balance can only be earned for tickets issued after the date of registration in the programme."
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 14:07


Summary of answers provided
3Überschuss erzielen/erwirtschaften
Silke Walter


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Überschuss erzielen/erwirtschaften


Explanation:
Konsistenz ist üblicherweise wirklich wichtig. Aber hier dürfte eine Abweichung sinnvoll sein.

„Ein Überschuss kann nur … erzielt (oder erwirtschaftet) werden.“

Silke Walter
Germany
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search