This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Advertising / Public Relations

recirculation

08:57 Jul 17, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Digital Publishing
English term or phrase: recirculation
Geht um eine Performance-Kennzahl aus Google Analytics.

Konnte dazu nichts wirklich Überzeugendes finden.


Hier eine Erklärung aus dem Kontext:

Eine hohe Absprungrate ist der Albtraum eines jeden Herausgebers. Verbringt ein Kunde nur wenige Sekunden auf deiner Seite, wird dieser Besuch sehr wahrscheinlich nicht in einer tiefen Bindung enden. Doch was tun? Recirculation tracken und Audience-Loyalty verbessern.

Die Recirculation-Rate gibt den prozentualen Anteil von Personen an, die deine Website besuchen und innerhalb der gleichen Session eine weitere Seite deiner Website ansteuern. Im konkreten Anwendungsfall bedeutet das: Ein Leser liest beispielsweise einen Beitrag deines Blogs zum Thema Inbound-Marketing – über einen Link im Artikel navigiert er dann direkt auf eine nächste Seite deiner Website und informiert sich beispielsweise über Content-Marketing-Strategien. Somit ist die Recirculation der Kehrwert der Absprungrate aus Google Analytics, die den Prozentsatz von Besuchern angibt, die deine Seite verlassen, ohne mit ihr interagiert zu haben – beispielsweise ohne geklickt und eine zweite Seite besucht zu haben.

Allerdings auch der einzige Treffer, der "Recirculation" auf DE stehen lässt, lustigerweise aber die Bounce Rate übersetzt.

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 13:26


Summary of answers provided
2Rücklauf
Paulose T.
2Conversion
Ulrike Cisar


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Rücklauf


Explanation:
nur Vermutung!

Paulose T.
India
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in KannadaKannada
Notes to answerer
Asker: Dann eher noch "Umlauf" oder?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Conversion


Explanation:
Auch hier auf die Schnelle nur eine Vermutung:

https://de.ryte.com/wiki/Conversion#Conversion_vs._Lead


Ulrike Cisar
Germany
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Conversion ist ein anderer KPI und hat nichts mit der recirculation zu tun. Trotzdem danke.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search