Can't wait?

German translation: Neugierig?

10:44 Jul 8, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Can't wait?
Kontext: Ankündigung einer virtuellen Konferenz in der Blockchain-Branche. Hat jemand eine Idee, wie man hier "Can't wait" übersetzen könnte? (Darf ruhig ganz frei sein)

***Can't wait?***
Head over to this page for more information on conferences themes and topics, as well as what you can expect on the day of the event.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:59
German translation:Neugierig?
Explanation:
oder «Neugierig geworden?»
Als Vorschlag und je nach Zielgruppe.
Selected response from:

ibz
Local time: 14:59
Grading comment
Sehr gute Lösung, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +13Neugierig?
ibz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +13
can't wait?
Neugierig?


Explanation:
oder «Neugierig geworden?»
Als Vorschlag und je nach Zielgruppe.

ibz
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sehr gute Lösung, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Goetz: Ja, daran dachte ich auch als Erstes.
1 min

agree  Steffen Walter: Passt. Etwas formaler wäre "Interesse geweckt?".
22 mins

agree  Iris Schmerda
24 mins

agree  Susanne Schiewe
25 mins

agree  Thomas Pfann
44 mins

agree  Conny Reilly: Passt hier.
45 mins

agree  Edith Kelly
49 mins

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
57 mins

agree  Chavva Schneider (X)
1 hr

agree  Lydia Molea
2 hrs

agree  Karin Redclift: Interessiert? Hatte den gleichen Gedanken
2 hrs

agree  Hanna Karpovich
6 hrs

agree  Lirka: Yes, and I also like Steffen's idea
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search