This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Advertising / Public Relations

full line-up

German translation: Aufgebot von insgesamt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full line-up
German translation:Aufgebot von insgesamt
Entered by: Susanne Gläsel

07:54 Jul 8, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase: full line-up
With a ***full line-up*** of 80+ speakers and a packed schedule filled with powerful talks and panels, this conference is one of the most greatly anticipated blockchain events of the year.

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:11
Aufgebot von insgesamt
Explanation:
Im Zusammenhang mit Veranstaltungen wird gerne das Wort Aufgebot benutzt (siehe Beispielsätze).

Man könnte hier "beachtlich" oder "beeindruckend" davor schreiben ("Mit einem beachtlichen Aufgebot von insgesamt über 80 Referenten..."), damit die Werbewirkung nicht verloren geht.

Hier sind noch einige andere Beispiel:
>Star-Aufgebot bei Livestream-Event (https://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.24-stunden-veranst...

>Im geplanten Aufgebot für die Veranstaltung waren unter anderem Sänger Alexander Klaws als Erlöser und Schauspieler Samuel Koch als Jünger. (https://www.digitalfernsehen.de/news/inhalte/fernsehen/rtl-o...
Selected response from:

Susanne Gläsel
Germany
Local time: 01:11
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich letztlich dafür entschieden, es wegzulassen (siehe Diskussion oben). Trotzdem finde ich die beiden Vorschläge mit "Aufgebot" und "Riege" auch sehr gut. Tut mir Leid, dass ich die Punkte nicht unter euch aufteilen kann.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Aufgebot von insgesamt
Susanne Gläsel
3Riege von (ausgewählten) Referenten/Referentenriege
Susanne Schiewe


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Aufgebot von insgesamt


Explanation:
Im Zusammenhang mit Veranstaltungen wird gerne das Wort Aufgebot benutzt (siehe Beispielsätze).

Man könnte hier "beachtlich" oder "beeindruckend" davor schreiben ("Mit einem beachtlichen Aufgebot von insgesamt über 80 Referenten..."), damit die Werbewirkung nicht verloren geht.

Hier sind noch einige andere Beispiel:
>Star-Aufgebot bei Livestream-Event (https://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.24-stunden-veranst...

>Im geplanten Aufgebot für die Veranstaltung waren unter anderem Sänger Alexander Klaws als Erlöser und Schauspieler Samuel Koch als Jünger. (https://www.digitalfernsehen.de/news/inhalte/fernsehen/rtl-o...

Example sentence(s):
  • Mit gewohnt künstlerisch hochkarätigem Aufgebot begrüßt die Semperoper Dresden ihr Publikum am Freitag, den 19. Juni 2020, zurück in ihrem Haus.
  • "Impossible Games" in Oslo mit Star-Aufgebot und schrägem Programm

    https://www.l-iz.de/veranstaltungen/tipp-buehne/2020/06/Semperoper-Dresden-Wiedereroeffnung-mit-Anna-Netrebko-am-19-Juni-335754
    https://www.leichtathletik.de/news/news/detail/73446-impossible-games-in-oslo-mit-star-aufgebot-und-schraegem-programm
Susanne Gläsel
Germany
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich letztlich dafür entschieden, es wegzulassen (siehe Diskussion oben). Trotzdem finde ich die beiden Vorschläge mit "Aufgebot" und "Riege" auch sehr gut. Tut mir Leid, dass ich die Punkte nicht unter euch aufteilen kann.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chavva Schneider (X)
3 hrs
agree  Klaus Beyer
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Riege von (ausgewählten) Referenten/Referentenriege


Explanation:
Liest man auch oft in diesem Zusammenhang.

und das Event wusste mit einer Riege von vielversprechenden Referenten aus Fashion, Technologie, Kommunikation im Raum, Mobilität, Editorial, visuellen Medien, Brand Marketing und Design Thinking zu überzeugen.
https://designbote.com/adc-design-experience-2016-der-design...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-07-08 11:36:40 GMT)
--------------------------------------------------



***ganze Riege von …***

steht eine ganze Riege internationaler Top-Referenten bereit, um verschiedene Trainingsansätze zu demonstrieren.
https://www.tsg-hoffenheim.de/aktuelles/news/2018/09/worksho...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search