Obsessions
German translation: aktuelle Metathemen
| 11:57 Jun 16, 2020 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Digital Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 07:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Leidenschaften |
| ||
| 3 +1 | Schwerpunktbereiche |
| ||
| 3 +1 | Vorlieben |
| ||
| 4 | Faszination |
| ||
| 3 | aktuelle Metathemen |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Leidenschaften Explanation: Wie wäre es damit? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| obsessions Schwerpunktbereiche Explanation: ... konzentriert sich schwerpunktmäßig auf ... Von focus area |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| obsessions Vorlieben Explanation: Leidenschaft finde ich gut, da viel Emotion dahintersteckt, wie bei "Obsessions". "Besessenheit" im Deutschen ist dann doch zu viel des guten. "Vorlieben" wäre eine etwas abgeschwächte Variante. Ansonsten das lateinische "Passion", wenn's etwas vornehmer klingen soll ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence:
| obsessions Faszination Explanation: Faszination enthält die Elemente von Leidenschaft für etwas empfinden, ist jedoch etwas sachlicher und in diesem Text evtl. eine sinnvolle Lösung. *Obsession* ist ein stärkerer Ausdruck, da jedoch im Deutsch etwas "kühler" formuliert wird, könnte *Faszination* dieselbe haltlose Begeisterung ausdrücken könnnen. - New *Obsessions* next steps >>> Neue *Faszinationen* nächste Schritte Zudem gut geeignet für die Wiederholung als Verbum... fasziniert sein von - A successful digital publisher is *obsessed with*... *wird fasziniert* von... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
| obsessions aktuelle Metathemen Explanation: s. Diskussion |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations