This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Advertising / Public Relations

digital value proposition

German translation: Werte-/Leistungs- vorteile oder angebot

07:25 Jun 16, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Digital Publishing
English term or phrase: digital value proposition
Aus einer pptx unter Business Strategy - digital publishing sucess:

- *digital value proposition*

Ich weiß, was damit gemeint ist, habe aber den deutschen Begriff dafür noch nicht gefunden bzw. nur ellenlange Umschreibungen/Erklärungen.

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 14:09
German translation:Werte-/Leistungs- vorteile oder angebot
Explanation:
Ich möchte hier lieber von Vorteilen oder Angebot sprechen, also ganz konkrete Punkte die eine Unternehm-en/ung zu bieten hat, die sie wertvoll(er im Vergleich zur Konkurrenz) machen.
Das erscheint mir zielstrebiger und konkreter als ein Versprechen - letzteres hört sich imho zu Wischiwaschi an. Ein Versprechen kann ja auch immer gebrochen werden, daher hier ungeeignet meines Erachtens

Mal abgleichen mit z.B. der Uber-liste hier: https://www.wordstream.com/blog/ws/2016/04/27/value-proposit...
Selected response from:

thefastshow
Germany
Local time: 14:09
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4digitales Leistungsversprechen
Regina Eichstaedter
4Werte-/Leistungs- vorteile oder angebot
thefastshow
3digitales Wertversprechen
Ilse Letsch


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
digitales Leistungsversprechen


Explanation:
...


    https://books.google.it/books?id=tLd9DwAAQBAJ&pg=PA311&lpg=PA311&dq=digitales+leistungsversprechen+promotion&source=bl&ots=Xl79fPwxqU&sig=AC
Regina Eichstaedter
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Eine der beliebten Hypallagen
34 mins
  -> im Englischen oder im Deutschen?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
digitales Wertversprechen


Explanation:
Digitales Leistungsversprechen gut. Das wäre eine Alternative.

Ilse Letsch
France
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Eine der beliebten Hypallagen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Werte-/Leistungs- vorteile oder angebot


Explanation:
Ich möchte hier lieber von Vorteilen oder Angebot sprechen, also ganz konkrete Punkte die eine Unternehm-en/ung zu bieten hat, die sie wertvoll(er im Vergleich zur Konkurrenz) machen.
Das erscheint mir zielstrebiger und konkreter als ein Versprechen - letzteres hört sich imho zu Wischiwaschi an. Ein Versprechen kann ja auch immer gebrochen werden, daher hier ungeeignet meines Erachtens

Mal abgleichen mit z.B. der Uber-liste hier: https://www.wordstream.com/blog/ws/2016/04/27/value-proposit...

thefastshow
Germany
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Im Prinzip ok, aber es fehlt das "digital". Einfach davorsetzen geht ja nicht.
1 day 18 hrs
  -> Geht schon, ist ja auch im Englischen eine Trope. Frage ist, ob man das hier ueberhaupt muss.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search