18:56 Jan 3, 2020 |
English to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations Additional field(s): Marketing / Market Research | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: ams101 Germany Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | markenkonform |
| ||
3 | der Marke entsprechend |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
der Marke entsprechend Definition from Fashionunited: "Der Marke entsprechend wollen wir uns im Premium- und Luxussegment positionieren mit Kunden, die zur Marke passen. Wir wollen bekannt sein und beim Endverbraucher wieder eine Begehrlichkeit wecken." (Absatz unter dem 3. Foto) Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
markenkonform Definition from own experience or research: Markenkonform oder -konsistent bedeutet vor allem, dass das Image der Marke nicht gestört wird. Ein klassisches Beispiel waren die Verjüngungsversuche von 4711 durch Zusatzprodukte, die vom Publikum nicht goutiert wurden. Im Gegensatz zu entsprechend lässt konform auch Ergänzungen und Erweiterungen zu. Entsprechend impliziert meiner Ansicht nach einen vorgesteckten Rahmen. Ein Bruch oder eine farblich unpassende Gestaltung - 4711 in Orange wäre so eine Idee - muss jedoch in jedem Fall vermieden werden. Example sentence(s):
Explanation: Der Beispielsatz bezieht sich auf Behavioral Branding. Hier weisen einige Marken zumindest zu überdenkende Kombinationen auf. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|