This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Advertising / Public Relations

we’re pretty social

German translation: Folgen Sie uns, um auf dem Laufenden zu bleiben

19:23 Aug 9, 2018
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: we’re pretty social
Kontext: Es geht um ein Unternehmen, das Nahrungsergänzungsmittel herstellt


***Follow Us—We’re Pretty Social***

We believe in being active, and that includes social media. Follow us to get more lifestyle tips and guides, motivation, product information, or to connect with others who strive to live a healthy lifestyle every day.


Was haltet ihr von folgender freien Übersetzung dieser Überschrift:


***Folgen Sie uns in den sozialen Medien***

Wir glauben fest daran, dass es sich auszahlt, aktiv zu sein, insbesondere auch in den sozialen Medien. Folgen Sie uns, um mehr Lifestyle-Tipps und Anleitungen, Motivation und Produktinformationen zu erhalten oder setzen Sie sich mit anderen begeisterten Kunden in Verbindung, die ebenfalls danach streben, ein gesundes Leben zu führen.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 21:26
German translation:Folgen Sie uns, um auf dem Laufenden zu bleiben
Explanation:
Die Zeile ist ja ein Call-to-Action, bei dem das "Follow us" der entscheidende Punkt ist. Der Rest ist Schnörkel. Was mit "we're pretty social" gemeint ist, steht unter der Überschrift (nämlich einfach, dass wir in den sozialen Netzwerken vertreten sind und Ihnen dort jede Menge Tipps und Infos bieten).

Folgen Sie uns, um auf dem Laufenden zu bleiben
Folgen Sie uns und bleiben Sie auf dem Laufenden
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 03:26
Grading comment
Danke an alle! Ich bin letztlich bei meiner eigenen Lösung geblieben ("Folgen Sie uns in den sozialen Medien"), habe aber dem Kunden als Alternative noch die von Thomas vorgeschlagene Variante angeboten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Folgen Sie uns, um auf dem Laufenden zu bleiben
Thomas Pfann
4Wir sind auf die sozialen Medien ausgerichtet
Renate Radziwill-Rall
3Das ist unsere soziale Verpflichtung
Bernd Albrecht


Discussion entries: 6





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wir sind auf die sozialen Medien ausgerichtet


Explanation:
Wir glauben fest daran, dass man heutzutage insbesondere in den sozialen Medien aktiv sein muss. Bei uns finden Sie mehr Tipps und Hinweise, Motivation, Produktinformationen und Kontakte zu anderen Personen, die jeden Tag ein gesundes Leben führen möchten.

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Das ist unsere soziale Verpflichtung


Explanation:
In den sozialen Medien, im Bereich Social Media, aber nicht nur dort.

Wir fühlen uns sozial verpflichtet, (wem auch immer, der Wertegemeinschaft etwa).
Wir nehmen unsere soziale Verantwortung ernst.
Wir haben ein soziales Gewissen.
Wir sind reichlich sozial eingestellt.
Wir sind alles andere als asozial.

We're pretty social ;-)


Bernd Albrecht
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elke Fehling: Das hat alles jedoch nichts mit den sozialen Medien zu tun?!
2 days 14 hrs
  -> Die sog. "Sozialen Medien" selbst sind alles andere als sozial - https://www.n-tv.de/leben/I-have-itchy-arse-article20564447....
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Follow us - we’re pretty social
Folgen Sie uns, um auf dem Laufenden zu bleiben


Explanation:
Die Zeile ist ja ein Call-to-Action, bei dem das "Follow us" der entscheidende Punkt ist. Der Rest ist Schnörkel. Was mit "we're pretty social" gemeint ist, steht unter der Überschrift (nämlich einfach, dass wir in den sozialen Netzwerken vertreten sind und Ihnen dort jede Menge Tipps und Infos bieten).

Folgen Sie uns, um auf dem Laufenden zu bleiben
Folgen Sie uns und bleiben Sie auf dem Laufenden


Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke an alle! Ich bin letztlich bei meiner eigenen Lösung geblieben ("Folgen Sie uns in den sozialen Medien"), habe aber dem Kunden als Alternative noch die von Thomas vorgeschlagene Variante angeboten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Albrecht: Oder so - Come in and find out - ganz konservativ ;-) https://www.stern.de/wirtschaft/anglizismen--come-in-and-fin...
23 mins
agree  Steffen Walter
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search