happiness is a habit

German translation: Schöne Haut ist kein Zufall, ...

11:46 Oct 23, 2017

English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: happiness is a habit

Kontext: Werbebroschüre, Anbieter von Hautpflegeprodukten

EN:
Happiness is a habit. So is your skincare. Cultivate it.

DE (vorläufige Lösung):
Zufriedenheit ist eine Frage der Gewohnheit. Dasselbe gilt für Ihre Hautpflege. Kultivieren Sie sie.

Bessere Ideen?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (3 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 19:52

German translation:Schöne Haut ist kein Zufall, ...

Explanation:
... sondern eine Frage der richtigen Pflege.

Frei übersetzt.

Selected response from:

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 02:52

Grading comment

Danke euch für die vielen Vorschläge! Ich habe mich letztlich für Annes Lösung entschieden: "Schöne Haut ist kein Zufall, sondern eine Frage der richtigen Pflege".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Glück braucht regelmässige Pflege. Genauso wie Ihre Haut.

Ulrike Cisar

Glück ist eine Gewohnheit

maria furno'

Glück ist ein Lebensstil.

Lirka

3 +1

Glück (Glücklichsein) kann man lernen

Bernd Albrecht

Glück gehört zu Ihrer Grundhaltung im Leben

Maïté Mendiondo-George

Glück braucht Beständigkeit - genauso wie Ihre Haut

Birgit von der Thannen

Lassen Sie Glück zur Gewohnheit werden. Mit Hautpflege von XY.

Annika Hogekamp

Optimismus ist eine Lebensart, die Ihnen wie die Pflege Ihrer Haut zur guten Gewohnheit werden

Dorothee Rault (Witt)

Schöne Haut ist kein Zufall, ...

Anne Spitzmueller

Answers

18 mins confidence:

Glück ist eine Gewohnheit

Explanation:
Happiness is a habit. So is your skincare. Cultivate it.

Glück ist eine Gewohnheit.Dasselbe gilt für die Hautpflege. Pflege Sie.

maria furno'
Italy
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Italian

35 mins confidence:

Glück ist ein Lebensstil.

Explanation:
Given the context of skin care, I would opt for "Lebensstil" rather than the literal "habit".

Lirka
Austria
Local time: 02:52
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Glück (Glücklichsein) kann man lernen

Explanation:
Hautpflege ebenfalls.
Die perfekte Hautpflege auch.

vgl. Anleitung zum Unglücklichsein ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-10-23 13:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

Immer wieder gerne:

https://de.wikipedia.org/wiki/Anleitung_zum_Unglücklichsein

Bernd Albrecht
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Glück braucht regelmässige Pflege. Genauso wie Ihre Haut.

Explanation:
Glück muss man pflegen

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 02:52
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

Glück gehört zu Ihrer Grundhaltung im Leben

Explanation:
oder Glückt ist für Sie selbstverständlich

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-10-23 13:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

kürzer : Glück als Grundhaltung

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of:

French,

German

2 hrs confidence:

Optimismus ist eine Lebensart, die Ihnen wie die Pflege Ihrer Haut zur guten Gewohnheit werden

Explanation:
sollte.

oder:

Eine positive Einstellung sollte Ihnen wie die Hautpflege zur guten Gewohnheit werden.

oder:

Machen Sie sich eine positive Einstellung und die Pflege Ihrer Haut zur guten Gewohnheit.

Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: German

2 hrs confidence:

Glück braucht Beständigkeit - genauso wie Ihre Haut

Explanation:
Finde jedoch den Vorschlag "Glück braucht regelmässige Pflege" auch nicht schlecht

Birgit von der Thannen
Austria
Local time: 02:52
Native speaker of: German

7 hrs confidence:

Schöne Haut ist kein Zufall, ...

Explanation:
... sondern eine Frage der richtigen Pflege.

Frei übersetzt.

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

Grading comment

Danke euch für die vielen Vorschläge! Ich habe mich letztlich für Annes Lösung entschieden: "Schöne Haut ist kein Zufall, sondern eine Frage der richtigen Pflege".

4 days confidence:

Lassen Sie Glück zur Gewohnheit werden. Mit Hautpflege von XY.

Explanation:
gedacht als Werbeslogan

Annika Hogekamp
Germany
Local time: 02:52
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

happiness is a habit

German translation: Schöne Haut ist kein Zufall, ...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

happiness is a habit

German translation: Schöne Haut ist kein Zufall, ...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language