This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Advertising / Public Relations

innovating for balance

German translation: Innovation für Nachhaltigkeit

14:08 Mar 15, 2017
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: innovating for balance
Diese Überschrift verwendet ein auf die Herstellung von Cellulosefasern spezialisiertes Industrieunternehmen in seinem Nachhaltigkeitsbericht. Hat jemand eine kreative Idee? Bisherige Lösung: "Innovationen mit Verantwortung".
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:12
German translation:Innovation für Nachhaltigkeit
Explanation:

Aus Deiner letzten Frage könnte man schliessen, dass die Cellulosefasern wenigstens zum Teil recycelt werden. Damit sind wir auf der Schiene des "ökologischen Gleichgewichts" und mit dem Trendword "Nachhaltigkeit" kann man bei dem Thema wenig falsch machen, vor allem wenn der Bericht schon so heisst :))
Selected response from:

THX 1138
Germany
Local time: 22:12
Grading comment
Danken an alle! Ich habe mich letztlich für "Innovation für Nachhaltigkeit" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Innovation für Nachhaltigkeit
THX 1138
3Innovationen für mehr Nachhaltigkeit/Umweltverträgliche Innovationen
Ulrike Cisar
3Innovation im Dienst der Nachhaltigkeit / ... Umwelt / ... Umweltbilanz
NGK


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Innovation für Nachhaltigkeit


Explanation:

Aus Deiner letzten Frage könnte man schliessen, dass die Cellulosefasern wenigstens zum Teil recycelt werden. Damit sind wir auf der Schiene des "ökologischen Gleichgewichts" und mit dem Trendword "Nachhaltigkeit" kann man bei dem Thema wenig falsch machen, vor allem wenn der Bericht schon so heisst :))


    Reference: http://www.papierschule.org/bereich-nachhaltigkeit.html
THX 1138
Germany
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danken an alle! Ich habe mich letztlich für "Innovation für Nachhaltigkeit" entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Innovationen für mehr Nachhaltigkeit/Umweltverträgliche Innovationen


Explanation:
Vielleicht sehr frei: Innovationen für eine verbesserte Umweltbilanz

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Innovation im Dienst der Nachhaltigkeit / ... Umwelt / ... Umweltbilanz


Explanation:
*

NGK
United States
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search