Terms of Reference

06:38 Apr 8, 2013
English to Georgian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contracts
English term or phrase: Terms of Reference
Terms of Reference of the agreement between ....

გამარჯობა კოლეგებო,

ამ ტერმინს ვთარგმნიდი როგორც 'ტექნიკურ დავალებას.' მაგრამ ამ კონტექსტში არ ვიცი რამდენად მართებულია. საუბარია 2 სახელმწიფო უწყებას შორის დადებულ ხელშეკრულებაზე...

უკეთესს ვარიანტს ხომ არ მირჩევდით?

წინასწარ დიდი მადლობა დახმარებისთვის :)
Nola JK


Summary of answers provided
4მიზანთა და უფლებამოსილებათა დებულება
JacobG
3მოქმედების სფერო ან კომპეტენციის სფერო
nino beltadze
Summary of reference entries provided
http://www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1&s=Terms+of+Reference&l1=1
Levan Namoradze

  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terms of reference
მოქმედების სფერო ან კომპეტენციის სფერო


Explanation:
სავარაუდოდ, მოქმედების სფერო ან კომპეტენციის სფერო. უფრო ზუსტი თარგმანისთვის ტექსტი არასაკმარისია

nino beltadze
Local time: 22:51
Login to enter a peer comment (or grade)

1260 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terms of reference
მიზანთა და უფლებამოსილებათა დებულება


Explanation:
რადგან Terms of Reference შეიძლება გამოყენებული იყოს სხვადასხვა კონტექსტში, მისი შინაარსი იცვლება იმისდა მიხედვით თუ რა უწყების, ორგანიზაციისა და სფეროსთვის არის შედგენილი მოცემული Terms of Reference.
ზოგ შემთხვევაში, Terms of Reference იგივეა რაც Charter.
„მიზანთა და უფლებამოსილებათა დებულება“ მოიცავს ამ ტერმინის ყველაზე მთავარ, ზოგად და უნივერსალურ ასპექტებს, რომლებიც ნებისმიერი Terms of Reference -ის შინაარსში შედის.


Example sentence(s):
  • Charter or Terms of Reference
  • What is Terms of Reference

    Reference: http://collaborativeleadersnetwork.org/strategy-tools/charte...
    Reference: http://pmtips.net/blog-new/terms-reference
JacobG
United States
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: http://www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1&s=Terms+of+Reference&l1=1

Reference information:
დიდი არჩევანია და შენზე კარგად არავინ უნდა იცოდეს რომელი აირჩიო.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1&s=Terms+of+Reference&l1...
Levan Namoradze
Georgia
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search