splenic process

08:46 Oct 25, 2016
English to French translations [PRO]
Medical - Zoology / anatomy
English term or phrase: splenic process
"From the outer border, a splenic process projects towards the kidney."

Parle de l'anatomie du thylacine (ou tigre de Tasmanie). Plus de contexte ci-dessous...

"Examination of the gut by Mitchell (1916) confirmed Crisp's findings. He noted that the gut had the same internal diameter throughout. There is an elongated tongue-like spleen totally invested by peritoneum and placed obliquely in the abdominal cavity. From the outer border, a splenic process projects towards the kidney. Splenic nerves and vessels enter the organ on the inner surface along the line of the mesenteric attachment. The pancreas is well developed and consists of a thickened massive right extremity or head from which an elongated process of the gland projects towards the spleen. The pancreatic duct joins the bile duct before entering the duodenum."

Merci pour votre aide !
Nathan Vander Heyden
Belgium
Local time: 08:26


Summary of answers provided
3 +1excroissance de la rate
FX Fraipont (X)
4splénomégalie
GILOU


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
excroissance de la rate


Explanation:
"process : 5.
Biology, Anatomy. a natural outgrowth, projection, or appendage:
a process of a bone."
http://www.dictionary.com/browse/process?s=t


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  memond: Oui c'est la bonne traduction
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
splénomégalie


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-10-25 10:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

file:///C:/Users/Acer/Downloads/2008lyon075%20(1).pdf

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2016-10-26 05:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

excroissance de la rate = 0 hit Google

GILOU
France
Local time: 08:26
Native speaker of: French
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search