bottle bar

French translation: clayette ou encore barre de retenue des bouteilles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bottle bar
French translation:clayette ou encore barre de retenue des bouteilles
Entered by: ArmandB

11:14 May 6, 2016
English to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / refroidisseur à vin
English term or phrase: bottle bar
the context is the same : a wine cooler.
In the text it appears after glass shelf, crisper, leveler leg sound like another component (location) in the wine cooler
ArmandB
Local time: 11:00
clayette ou encore barre de retenue des bouteilles
Explanation:
La clayette et la barre de retenue sont deux choses différentes. Cela dépend de la partie en question, peut-être avez-vous une photo de l'appareil? La clayette est la petite étagère sur laquelle on dépose les bouteilles (définition Larousse: petite claie amovible, en métal ou en plastique, servant de support dans certains appareils ménagers), tandis que la barre de retenue est une petite planche latérale qui empêche les bouteilles de tomber vers l'avant. Voir illustration en lien.
Selected response from:

CarolineRodg (X)
Canada
Local time: 07:00
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4clayette ou encore barre de retenue des bouteilles
CarolineRodg (X)
5bar à bouteilles
FX Fraipont (X)
4panier à bouteilles
HERBET Abel


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bar à bouteilles


Explanation:
?

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
clayette ou encore barre de retenue des bouteilles


Explanation:
La clayette et la barre de retenue sont deux choses différentes. Cela dépend de la partie en question, peut-être avez-vous une photo de l'appareil? La clayette est la petite étagère sur laquelle on dépose les bouteilles (définition Larousse: petite claie amovible, en métal ou en plastique, servant de support dans certains appareils ménagers), tandis que la barre de retenue est une petite planche latérale qui empêche les bouteilles de tomber vers l'avant. Voir illustration en lien.


    Reference: http://www.ikonet.com/fr/ledictionnairevisuel/maison/ameuble...
CarolineRodg (X)
Canada
Local time: 07:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
23 mins

agree  GILOU
1 hr

agree  B D Finch
3 hrs

agree  Séverine torralba
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panier à bouteilles


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 12:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search