sustained gears

French translation: grues de bord

14:49 Mar 17, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Berth booking
English term or phrase: sustained gears
On est dans le domaine du transport maritime, à l'arrivée au mouillage, voici les phrases :

"please remove sustained gears/ please enter the sustained gears between 0 and 99"
(je n'ai pas davantage de contexte)

"Sustained gears"....cela serait-il en rapport avec les vitesses ??

Merci beaucoup d'avance pour votre aide !
Marie Anne Jacquet
France
Local time: 18:03
French translation:grues de bord
Explanation:

grues de bord


Explication :
Une suggestion.....
"after selecting the Vessel; you can change it if needed. • Enter the number of Sustained Gears. Note: Sustained Gear = Crane in the Vessel"
www.dubaitrade.ae/.../19-shipping-transport-general-cargo


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-03-17 16:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-03-17 17:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

google search "Berth Booking - Dubai Trade"

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-03-17 17:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

Google search: pdf "Berth Booking - Dubai Trade"
Selected response from:

Bernard Moret
France
Local time: 18:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1grues de bord
Bernard Moret


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
grues de bord


Explanation:

grues de bord


Explication :
Une suggestion.....
"after selecting the Vessel; you can change it if needed. • Enter the number of Sustained Gears. Note: Sustained Gear = Crane in the Vessel"
www.dubaitrade.ae/.../19-shipping-transport-general-cargo


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-03-17 16:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-03-17 17:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

google search "Berth Booking - Dubai Trade"

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-03-17 17:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

Google search: pdf "Berth Booking - Dubai Trade"

Bernard Moret
France
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Merci, j'opte pour cette réponse !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  florence metzger
1 hr
  -> Merci Florence.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search