“free-for-all.”
French translation: à libre disposition
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:32 Jun 11, 2017 |
| English to French translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 19:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | à libre disposition |
| ||
| 4 +1 | libre d'accès |
| ||
| 4 | chacun por soi |
| ||
| 3 | il n’y a aucune restriction |
|
Answers
11 mins confidence: 
il n’y a aucune restriction Explanation: Usually "free-for-all" would be "mêlée générale", but here I would say it as noted. http://dictionary.reverso.net/english-french/free-for-all |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
chacun por soi Explanation: arabhumanrights.org It is going to take quite some effort to optimize what we have on this planet to avoid the whole thing from degenerating into a free-for-all. antarcticstation.org Il va falloir faire des efforts pour optimiser ce que nous avons sur cette planète pour éviter que l'ensemble ne dégénère en un chacun pour soi. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-06-12 00:36:54 GMT) -------------------------------------------------- sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/33627 de L Collard - 2011 - Mais si tout le monde se met à jouer égoïste, c'est du chacun pour soi et les ... But if everyone adopts a "sneaker" strategy, the game becomes a free-for-all and ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| free-for-all à libre disposition Explanation: My reading, in this specific context. http://www.linguee.com/french-english/translation/est à libr... |
| |||||||||||||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
