GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:59 Dec 1, 2004 |
English to French translations [Non-PRO] Tourism & Travel | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Calou Local time: 04:21 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | un café classieux et lumineux |
| ||
4 +2 | Un café plein de verre et de flair |
| ||
4 +1 | somptueux et lumineux |
| ||
4 -1 | calme, tranquille |
| ||
3 | lumineux |
| ||
3 | où abondent les surfaces vitrées |
| ||
2 | vitreux / lustré |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
calme, tranquille Explanation: calme, tranquille |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vitreux / lustré Explanation: Not so easy at all! It depends on what is meant by "glassy" - are there a lot of windows/mirrors in the café? Difficult to render the original rhyme classy/glassy. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lumineux Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-12-01 15:10:02 GMT) -------------------------------------------------- dû aux nombreuses vitres... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
un café classieux et lumineux Explanation: si on veut garder le rythme et la rime. |
| |