House/pet sitting
French translation: Service de gardiennage (maison/animaux de compagnie)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:33 Feb 7, 2018 |
| English to French translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aurore Botte (X) Belgium Local time: 20:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +7 | Service de gardiennage (maison/animaux de compagnie) |
| ||
| 5 +3 | gardiennage de maison / d'animaux domestiques |
| ||
| 5 +1 | gardiennage de maison et garde d'animaux |
| ||
| 5 | gardiennage |
| ||
| 4 +1 | gardiennage de maison / d'animaux |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| house/pet sitting gardiennage Explanation: people "sitting" in a house when the owner is on holidays. They work for plants, animals, garden and aginst burglary. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| house/pet sitting gardiennage de maison / d'animaux Explanation: "home-sitting : gardiennage de maisons par des personnes bénévoles http://www.france-gardiennage-habitation.com/ France gardiennage habitation met en relation des propriétaires de maisons souhaitant la faire garder en leur absence avec des personnes bénévoles. Dans l'Est francilien, France gardiennage habitation propose également des passages à domicile pour assurer les soins quotidiens à vos animaux sans les extraire de ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7| house/pet sitting Service de gardiennage (maison/animaux de compagnie) Explanation: I had to look up that term last week for a translation. You could use "dog sitting" but I'm not sure it's well known in French. "Service de garde pour maison et animaux de compagnie" is good too, hope that helped! |
| |
Grading comment
| ||