GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:54 Apr 20, 2010 |
English to French translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ALIAS trad Belgium Local time: 12:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | poteau indicateur |
| ||
5 | poteaux indicateurs |
| ||
4 | Panneau indicateur |
| ||
3 | poteaux de signalisation |
| ||
3 | panneau de signalisation (indicateur) |
| ||
3 | poteau/panneau directionnel |
| ||
3 | flèches de signalisation |
| ||
3 | Panneau indicateur digital |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
poteaux de signalisation Explanation: Suggestion. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
panneau de signalisation (indicateur) Explanation: je préfère panneau à poteau mais bon... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Panneau indicateur Explanation: Mais au départ cela ce nommait sans doute "borne" (dite Michelin) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
poteau/panneau directionnel Explanation: "Signalétique Touristique Le panneau directionnel de randonnée de couleur jaune fait partie de la charte officielle du Balisage de la FFRP. La flèche directionnelle de randonnée pedestre fait partie de la Charte officielle de balisage du Conseil général du Nord CG 59 " http://www.degandmarquage.com/index.php/signaletique-tourist... "Traversez le village, sur votre droite il y a un poteau directionnel qui vous indiquera que vous êtes sur le bon sentier. Continuez à descendre et, arrivés à un croisement se trouve un poteau directionnel avec une croix (des panneaux indiquent un gîte), vous devez de nouveau monter." http://chamousset-en-lyonnais.com/uploads/MDT/livret_montrom... Et de nombreux autres exemples... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
poteau indicateur Explanation: The more, the merrier ... http://tinyurl.com/poteaux |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flèches de signalisation Explanation: pour garder l'idée de la forme du panneau sur la photo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Panneau indicateur digital Explanation: Panneau sur lequel on peut choisir sa direction en y apposant son doigt. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
poteaux indicateurs Explanation: poteaux indicateurs |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.