a guest response agent

08:52 Mar 31, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: a guest response agent
a position in a hotel
odile P
Local time: 02:55


Summary of answers provided
4 +2coordinateur client
Nathalie Reis
4 +1Concierge
Beila Goldberg
3réceptionniste
Adrien Esparron


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
coordinateur client


Explanation:
une idée

Nathalie Reis
Local time: 01:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
41 mins
  -> Merci!

agree  Liliane Hatem
1 hr
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Concierge


Explanation:
Curieux comme description de poste.

Soit l'hôtel a un concierge, soit on s'adresse à la réception ...
Certains hôtels, sans être très étoilés, ont de facto un concierge.


    Reference: http://www.cidj.com/metier.aspx?docid=557&catid=1
Beila Goldberg
Belgium
Local time: 02:55
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice DEZERALD: Tout à fait ! Concierge ou réception !
21 hrs
  -> Merci Béatrice!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réceptionniste


Explanation:
Dirais-je tout simplement ?


    Reference: http://www.cidj.com/metier.aspx?docid=461&catid=1
Adrien Esparron
Local time: 02:55
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search