Leave Your Bags on Holiday
French translation: En vacances, faites peau neuve !
| 15:29 Oct 23, 2007 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 20:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| leave your bags on holiday Profitez de vos vacances pour vous débarrasser de vos valises Explanation: Profitez de vos vacances pour laisser vos valises derrière vous Ce sont les meilleures idées qui me viennent à l'instant... Je suppose qu'il s'agit des valises sous les yeux ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| leave your bags on holiday En vacances dites adieu à vos valises! Explanation: par exemple... Les valises sous les yeux bien sûr!!! -------------------------------------------------- Note added at 8 minutes (2007-10-23 15:38:11 GMT) -------------------------------------------------- avec une virgule entre "vacances" et "dites" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| leave your bags on holiday partez en vacances et revenez sans vos valises Explanation: une idée, un peu longue pour un titre sans doute ou "... et laissez-y vos valises" (pas plus courte que la première) -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-10-23 15:39:06 GMT) -------------------------------------------------- une autre : Vacances j'oublie tout, même mes valises (d'après la chanson des 80s) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| leave your bags on holiday Laissez vos valises en vacances! Explanation: pourquoi pas... ou vos cernes mais ca ne donne plus la touche d'humour. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-10-23 15:39:57 GMT) -------------------------------------------------- ca ne serait pas des cernes, ca serait des poches! |
| |
