https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tourism-travel/1079941-site-services.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

Site Services

French translation: aménagements et services

14:19 Jul 3, 2005
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel / camping, outdoors
English term or phrase: Site Services
This refers to services on a campsite (NB! not a building site!), general facilites such as water, toilet blocks, showers, etc.

Could anyone suggest how this could best be rendered in French?

Many thanks!
sarahdillon (X)
Australia
Local time: 01:37
French translation:aménagements et services
Explanation:
http://www.ontarioparks.com/french/whea-facilities.html

Selected response from:

NathalieVVT (X)
Local time: 16:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6aménagements et services
NathalieVVT (X)
4services du site de camping
NancyLynn
4Équipements
Platary (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
site services
aménagements et services


Explanation:
http://www.ontarioparks.com/french/whea-facilities.html



NathalieVVT (X)
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DocteurPC: j'aime bien - ça couvre beaucoup de choses sans être trop spécifique
1 min
  -> Merci DocteurPC!
agree  NancyLynn
2 mins
  -> Merci NancyLynn!
agree  Philippe Maillard
3 mins
  -> Merci Philippe
agree  Francine Alloncle
25 mins
  -> Merci Francine!
agree  sporran
2 hrs
  -> merci Sporran
agree  Jean-Luc Dumont: du (terrain de) camping
4 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
site services
services du site de camping


Explanation:
la réponse de Nathalie est parfaite: aménagements et services.

Si toutefois tu te demandes comment traduire campsite, voici ce que dit Parcs Canada:
Domaine(s)
  – Camping
Domaine(s)
  – Camping et caravaning
 
campsite Source CORRECT

site de camping Source CORRECT, MASC

DEF – Any place suitable for camping.
Source

OBS – Term used by Parks Canada. Source

DEF – Site propice à la pratique du
camping. Source

OBS – Ne pas confondre site de camping
avec emplacement de camping qui désigne
l'emplacement délimité sur un terrain de
camping, loué au campeur. Source

OBS – Terme en usage à Parcs Canada.
Source


cf. la deuxième remarque.



NancyLynn
Canada
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
site services
Équipements


Explanation:
Les équipements d'un camping (oui ... en français de France) comprennent, entre autres, aussi les sanitaires.


    Reference: http://perso.wanadoo.fr/camping-jablines/camping.html
Platary (X)
Local time: 17:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations