sweet threads

French translation: (belles) fringues

23:10 Aug 19, 2019
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: sweet threads
Collection de vêtements

The looks give it up for the anonymity of the big city, with styles designed for slipping through the streets like an undercover agent who only wants to get noticed for his sweet threads.
Merci pour vos idées.
Elise Tiberghien
Spain
French translation:(belles) fringues
Explanation:
Il y a plusieurs options ;

Fringues + Adjectif familier au choix; belles, chic, déchirantes

J'avais pensé aussi à ;
"se faire remarquer pour sa tenue trop classe", "tenue élégante", etc.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-20 02:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.pinterest.ca/drozb40/belles-fringues/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-20 02:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.ca/books?id=Fz-hBQAAQBAJ&pg=PT289&lpg=P...
Selected response from:

Reuben Wright
Canada
Local time: 11:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6(belles) fringues
Reuben Wright


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
(belles) fringues


Explanation:
Il y a plusieurs options ;

Fringues + Adjectif familier au choix; belles, chic, déchirantes

J'avais pensé aussi à ;
"se faire remarquer pour sa tenue trop classe", "tenue élégante", etc.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-20 02:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.pinterest.ca/drozb40/belles-fringues/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-20 02:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.ca/books?id=Fz-hBQAAQBAJ&pg=PT289&lpg=P...


    https://www.wordreference.com/enfr/threads
Reuben Wright
Canada
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci !!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
1 hr
  -> Thank you.

agree  Tony M
4 hrs
  -> Thank you.

agree  Michael Confais (X)
7 hrs
  -> Thank you.

agree  Zeineb Nalouti
9 hrs
  -> Merci!

agree  Jean-Yves Préault
17 hrs
  -> Merci!

agree  Yvonne Gallagher
1 day 17 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search