GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:44 Feb 2, 2010 |
English to French translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Haute couture / Maroquinerie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ALIAS trad Belgium Local time: 15:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | prend de l'ampleur |
| ||
4 | s'étoffe / se distille (s'épure) |
| ||
4 | de plus grande envergure |
| ||
4 | se déploie |
| ||
3 | gagne en proportions |
|
s'étoffe / se distille (s'épure) Explanation: Pour "scaled up", "s'étoffe" rappelle le contexte de la haute couture. Pour "downsized", "se distille" fait penser au monde du parfum, au perfectionnement dans la réduction, a l'essence. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prend de l'ampleur Explanation: opposé à downsized=est réduit à, se réduit |
| |