https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/94467-scratch-card.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Scratch card

French translation: système de répertoires des fiches (OU cartes) de travail

07:21 Oct 9, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Scratch card
Domain: Database/Telecom
Context: "This process will take an input file supplied by the enterprises scratch card inventory system" + "This process will delete all scratch cards "

Any suggestion for scratch card (+ inventory system) ?

Thanks in advance

Olivier
Olivier San Léandro
Local time: 13:36
French translation:système de répertoires des fiches (OU cartes) de travail
Explanation:
I found both terms in a data processing glossary
Selected response from:

studio
Local time: 06:36
Grading comment
Thanks a lot
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4système de répertoires des fiches (OU cartes) de travail
studio
4carte à gratter
Bram Poldervaart


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
système de répertoires des fiches (OU cartes) de travail


Explanation:
I found both terms in a data processing glossary

studio
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 55
Grading comment
Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carte à gratter


Explanation:
c'est un type de télécarte source ci-dessous

envoyez-moi une courte lettre à l'adresse mentionnée CARTE À GRATTER SCRATCH
CARD à l'attention de Gaston Marquis, président. Je suis intéressé(e) à ...


bcp d'autres hits sur google



    Reference: http://www.onatel.bf/telmobile/main3.html
Bram Poldervaart
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations