voice channel seizure
French translation: prise de voie téléphonique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:28 Oct 9, 2001 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julia Gal Local time: 06:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | prise de voie téléphonique |
| ||
| 4 | prise de canal vocal |
|
Answers
12 mins confidence: 
prise de voie téléphonique Explanation: selon le 'dictionnaire des télécommunications' (De Luca) : voice channel = voie téléphonique seizure = prise de ligne |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
prise de canal vocal Explanation: source site ci-dessous Outre l'aspect “ saturation ” et ses conséquences sur l'efficacité du contrôleur, le canal vocal ajoute un certain taux d'erreur de compréhension entre pilote et contrôleur. En 1988, la FAA a noté que 23% des violations de séparation étaient liées à de telles erreurs. Dans un rapport d'enquête compilé par Aviation Safety Reporting System, il est indiqué que 70 à 80% des incidents potentiellement dangereux incluent un mauvais passage d'information vocal entre le sol et le bord, et que la plus grande part incrimine la liaison radio [réf. 3]. Reference: http://www.cena.dgac.fr/~sagnier/datalink/etudfaa.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations