This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

tokenizing

French translation: marquer - to tokenize

06:18 Sep 23, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tokenizing
Computers
GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:22
French translation:marquer - to tokenize
Explanation:
la GDT donne cette traduction pour tokenize en informatique:

Domaine(s) : informatique 1 / 1




tokenize, to marquer v.


Déf. :
Pour un analyseur syntaxique, laisser des traces dans le texte d'un fichier de consignation, dans le but d'interpréter ces données à l'aide d'un autre programme.




[Office de la langue française, 1996]


J'espère que cela vous aidera,

salut,
Selected response from:

Bram Poldervaart
Local time: 12:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2marquer - to tokenize
Bram Poldervaart
4 +1inscription/émission/génération d'un jeton
Germaine


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
marquer - to tokenize


Explanation:
la GDT donne cette traduction pour tokenize en informatique:

Domaine(s) : informatique 1 / 1




tokenize, to marquer v.


Déf. :
Pour un analyseur syntaxique, laisser des traces dans le texte d'un fichier de consignation, dans le but d'interpréter ces données à l'aide d'un autre programme.




[Office de la langue française, 1996]


J'espère que cela vous aidera,

salut,


Bram Poldervaart
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: A bit funny, but that seems to be it!
1 min
agree  Germaine
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inscription/émission/génération d'un jeton


Explanation:
Des alternatives à "marquer", selon le contexte:

inscription/émission/installation/ génération d'un jeton
... d'une marque

Pour plus de détails/options, voir le GDT à "token", "jeton" et "marque"

token
jeton n. m.
Déf. : Ensemble de bits formant une trame qui circule sur un réseau et dont un ordinateur se sert, lorsqu'il est disponible, afin de transmettre des données à un autre ordinateur.
Note : C'est seulement lorsqu'un ordinateur prend possession du jeton qu'il peut transmettre des données. Le jeton symbolise la permission d'utiliser le réseau. Les données à transmettre sont ajoutées à son contenu et livrées à leur destinataire. L'ordinateur émetteur le libère alors de sa tâche. Il peut par la suite être utilisé par un autre ordinateur. Un réseau présentant une topologie en anneau et utilisant cette technique de transmission de données est appelé « réseau à anneau à jeton ».

token
marque n. f.
Déf. : Trace laissée par un analyseur syntaxique dans le texte d'un fichier de consignation et qui permet son interprétation, par un informaticien, à l'aide d'un autre programme.

token generation
génération de jeton n.
Stratégie de génération du jeton. Cette stratégie est souvent étroitement liée à la logique de commutation des répéteurs. Au moins trois approches peuvent être envisagées pour générer et émettre un jeton libre après avoir transmis une trame sur l'anneau : a) transmission à trame simple b) transmission avec un jeton simple c) transmission avec
plusieurs jetons .


Note :
The primary functions associated with token recognition and data transmission are
performed by a ring interface adapter at each node. This adapter handles basic
transmission functions, including frame recognition, token generation, address
recognition, error checking.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Germaine
Canada
Local time: 06:22
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4059

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolas Racine: très bonne solution
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search