https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/sports-fitness-recreation/984238-providing-taping-or-support.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

providing taping or support

French translation: bandages ou dispositifs de maintien

07:56 Mar 29, 2005
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: providing taping or support
I perform pre-skate treatments:
providing taping or other types of support as needed, stretching and warming up athletes, as well as applying electrical current treatment to relieve muscle pain.

I deliver pre-game treatments including massaging, stretching and warming up athletes, applying electrical current treatments to relieve muscle pain, and, finally, providing taping or support for players.

(athletic therapist working with a hockey team)

je pensais traduire taping par bandage mais support ? Merci!
Krystrad
Local time: 21:43
French translation:bandages ou dispositifs de maintien
Explanation:
Le terme technique correct est "orthèse" (placés sur le membre et non pas à la place comme une prothèse): coudière, genouillère, bracelet, etc, destinés à assurer un maintien ou un renfort des articulations pendant l'effort.
Le terme le plus courant dans le milieu non médical est "maintien"
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 21:43
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bandages ou dispositifs de maintien
Didier Fourcot
3soutient - assistance
Cristina Giannetti
3réalisant des pansements et autres types de soutient
Bram Poldervaart


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soutient - assistance


Explanation:
xxx

Cristina Giannetti
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bandages ou dispositifs de maintien


Explanation:
Le terme technique correct est "orthèse" (placés sur le membre et non pas à la place comme une prothèse): coudière, genouillère, bracelet, etc, destinés à assurer un maintien ou un renfort des articulations pendant l'effort.
Le terme le plus courant dans le milieu non médical est "maintien"


    Reference: http://www.orthesia.fr/liste_ms.php
    Reference: http://www.bodyplanet.com/training/training7.htm
Didier Fourcot
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie LAVERGNE
1 hr
agree  Sandra C.: oui, ou de 'soutien'
7 hrs
agree  ginefour
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réalisant des pansements et autres types de soutient


Explanation:
c'est la traduction exacte

Bram Poldervaart
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations