PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

bagging

French translation: marquer (un point)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bagging
French translation:marquer (un point)
Entered by: Sylvie LE BRAS

14:11 May 15, 2019
English to French translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / volley-ball
English term or phrase: bagging
When did the Volleyball come into your life?
All my family have played volleyball, so when I was 4 years old I already knew how to dribble, ***bagging***, making the base. However, as a child, volleyball was not that fun for me, so I chose to do other sports. Then at the age of 12, I started officially playing volleyball.

Je n'ai rien trouvé dans les dictionnaires sur le volley qui m'ait inspirée.

Merci pour votre aide.
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 02:12
marquer (un point)
Explanation:
Suggestion

To bag a goal signifie "inscrire un but" donc cela pourrait convenir dans ce contexte, sauf qu'en volley, on "marque des points", on n'inscrit pas de buts :)
Selected response from:

Florian PLATEL
France
Local time: 02:12
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3marquer (un point)
Florian PLATEL


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marquer (un point)


Explanation:
Suggestion

To bag a goal signifie "inscrire un but" donc cela pourrait convenir dans ce contexte, sauf qu'en volley, on "marque des points", on n'inscrit pas de buts :)

Florian PLATEL
France
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search