employer tax

16:06 Jun 11, 2017 

Si c'est contrat entre un indépendant et un employeur occasionnel ce sont des taxes employeur

12:25 Jun 11, 2017 

(en réponse à votre commentaire sur la contribution de Bernard) Personne ne nie que le terme « patronales » correspond à ce que paient les employeurs ; mais outre que je ne suis pas sûr qu'employé tel quel, il appartienne au registre des contrats, ce terme a un, voire plusieurs équivalents en anglais. Or, de toute évidence, l'auteur a choisi de ne pas les utiliser et d'utiliser le terme tax à la place. Je crois que la traduction doit en tenir compte.

10:52 Jun 11, 2017 

(Navré, pas suffisamment de place en commentaire à votre réponse) Il existe des termes précis en anglais pour « charges patronales », or l’auteur du texte ne les utilise pas et je me demande si le fait de les mentionner dans la trad française ne constitue pas une surtraduction.
<p>De plus, si, dans l'explication de votre réponse, « charges patronales » = employer tax, « charges salariales » serait la traduction de employee tax ? Vraiment ? Parce ce qu'il s'agit bien ici, non pas d'une seule employee and employer tax, mais bien d'une employee tax et d'une employer tax (and the Player [d’une part] and the Club [d’autre part] shall be liable to employee [(tax),d’une part] and employer tax [d’autre part]). Or les employés paient des cotisations sociales, pas des charges salariales, et encore moins patronales. Sans parler du fait que je ne suis pas sûR que « charges patronales » fasse partie du registre des contrats.

17:19 Jun 10, 2017 

means the club