Starting 11 Appearances
French translation: titulaire au coup d'envoi
| 12:01 Jun 8, 2017 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation / Football | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: florence metzger Local time: 23:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fasse partie de l'alignement de départ |
| ||
| 3 +1 | titulaire au coup d'envoi |
| ||
| 3 | Les 11 premières présentations |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| starting 11 appearances Les 11 premières présentations Explanation: "appearance" dans ce cas est synonyme de " showing up" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| starting 11 appearances fasse partie de l'alignement de départ Explanation: As you correctly pointed out, it means that in order to get the bonus, the player must appear in the starting line-up of the team in at least 75% of its games. I would personally avoid a literal translation and write "pourvu qu'il fasse partie de l'alignement de départ dans au moins 75% des parties de l'équipe". "Alignement de départ" would be the correct translation in FR-CA, but I guess you could use "du 11 de départ" for Europe. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| starting 11 appearances titulaire au coup d'envoi Explanation: une suggestion... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations