This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

TRACKING

French translation: cheminement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TRACKING
French translation:cheminement
Entered by: Nathalie Ohana

19:09 Jan 24, 2017
English to French translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation / Description of a Q-angle
English term or phrase: TRACKING
A greater Q-angle can lead to too much anterior pelvic tilt and over pronation of the foot and ankle. At the same time chronic tracking of the knee cap shifting laterally or outwards from the midline of the body.

Merci.
Nathalie Ohana
United States
Local time: 01:27
cheminement
Explanation:
Définition

Le SDFP peut être défini par une douleur antérieure du genou au niveau de la patella, après exclusion de lésions intra-articulaires ou péripatellaires. Il résulte d’un mauvais CHEMINEMENT (TRACKING) de la patella lors de la mobilisation du genou, entraînant une compression excessive sur les facettes patellaires.2 Il ne doit pas être confondu avec l’instabilité patellaire ou l’arthrose fémoro-patellaire, même si ces pathologies peuvent coexister


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-01-24 19:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.revmed.ch/RMS/2014/RMS-N-437/Mieux-comprendre-le...
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 01:27
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cheminement
Francois Boye
4suivi ou compensation chronique de la rotule
Drmanu49


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tracking
suivi ou compensation chronique de la rotule


Explanation:
IMO

Drmanu49
France
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tracking
cheminement


Explanation:
Définition

Le SDFP peut être défini par une douleur antérieure du genou au niveau de la patella, après exclusion de lésions intra-articulaires ou péripatellaires. Il résulte d’un mauvais CHEMINEMENT (TRACKING) de la patella lors de la mobilisation du genou, entraînant une compression excessive sur les facettes patellaires.2 Il ne doit pas être confondu avec l’instabilité patellaire ou l’arthrose fémoro-patellaire, même si ces pathologies peuvent coexister


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-01-24 19:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.revmed.ch/RMS/2014/RMS-N-437/Mieux-comprendre-le...

Francois Boye
United States
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  willy paul
14 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search