This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

Trick shots (bowling)

French translation: trickshot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trick shots (bowling)
French translation:trickshot
Entered by: Drmanu49

10:38 Jan 24, 2017
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Trick shots (bowling)
Dans le domaine du bowling, pour les lancers les plus élaborés.
JulietteC
Local time: 14:27
trickshot
Explanation:
ongarde le terme anglais

Spinning Bowling Ball Trick Shot - Vidéo - Orange
video-streaming.orange.fr/.../spinning-bowling-ball-trick-shot-VID0000001XP34.html
Un homme réalise un joli trickshot au bowling en faisant tourner la boule sur elle ... contourner une quille par la gauche et faire tomber les deux quilles restantes.

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2017-01-24 10:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

C'est un coup d'adresse si on veut traduire.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2017-01-24 15:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

Si l'on veut expliquer le terme, mais encore une fois ce terme est le terme untilisé dans le sport en France.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 14:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trickshot
Drmanu49
3Bowling artistique
david henrion
4 -1boule travaillée
HERBET Abel


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trick shots (bowling)
Bowling artistique


Explanation:
On trouve pas mal d'occurrences où le terme est laissé en anglais.

Traduction en référence au billard artistique

david henrion
France
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Drmanu49: Rien d'artistique ici c'est un coup d'adresse avec effets.
5 mins
  -> il ne s'agit pas seulement d'effets mais de lancés impliquant une mise en place, une configuration particulière, comme des lancés avec plusieurs boules par exemplehttps://www.youtube.com/watch?v=mt5ftqMKZwc
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trick shots (bowling)
trickshot


Explanation:
ongarde le terme anglais

Spinning Bowling Ball Trick Shot - Vidéo - Orange
video-streaming.orange.fr/.../spinning-bowling-ball-trick-shot-VID0000001XP34.html
Un homme réalise un joli trickshot au bowling en faisant tourner la boule sur elle ... contourner une quille par la gauche et faire tomber les deux quilles restantes.

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2017-01-24 10:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

C'est un coup d'adresse si on veut traduire.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2017-01-24 15:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

Si l'on veut expliquer le terme, mais encore une fois ce terme est le terme untilisé dans le sport en France.

Drmanu49
France
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 227

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marc-André Laniel: "Si" on veut traduire? Elle demande la traduction d'un terme anglais et vous proposez ce même terme anglais? Pourtant, selon votre profil, vous offrez des services de traduction... Soigne la langue!!
3 hrs
  -> On ne traduit pas des termes anglais utilisé dans ce sport que je pratique en France. J'aurais du dire si l'on veut expliquer.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
trick shots (bowling)
boule travaillée


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 14:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  david henrion: voici une "boule travaillée" https://galerie.alittlemercerie.com/galerie/sell/72479/appre...
12 days
  -> Je vois que vous n'avez jamais joué au tennis ou aux boules/bowling : lifté ou coupée etc ne vous dit rideau bowling on parle de spin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search