GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:24 Dec 31, 2016 |
English to French translations [Non-PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nathalie Stewart France | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | dilettante / touche à tout (dans le domaine des bandes kinésiologiques) |
| ||
4 | intervenir dans le domaine des bandes kinésiologiques |
|
dilettante / touche à tout (dans le domaine des bandes kinésiologiques) Explanation: (Suggestions) les dilettantes de la bande kinésio l'entreprise qui touche à tout dans la bande kinésio http://www.physiotherapiepourtous.com/traitement/kinesio-tap... bande de kinésiologie / ruban kinésiologique http://www.rocktape.co.uk/tag/rockblades/ A lot of people think of Rocktape as a taping company. We like to think of ourselves as a “Movement company that dabbles in tape.” As with the tape, Rockblades are another tool to help our medical professionals help our patients decrease pain, move better, and ultimately perform better. Rockblades come in an attractive case including a tub of RockRub emollient and RockWipes to clean the tools and the bodypart prior to taping. (Merriam-Webster) to dabble: to take part in an activity in a way that is not serious (Larousse) http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/dilettante/255... http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/touche-à-tout/... L'idée étant que Rocktape ne s'arrête pas aux bandes kinésio, mais propose également toute une gamme de produits connexes, dans un style "cool" et "relax". -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2017-01-01 00:07:44 GMT) -------------------------------------------------- PS. Si vous optez pour "qui touche à tout", attention, c'est un verbe - pour l'adjectif, ne pas oublier les traits d'union (touche-à-tout) :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
to dabble in tape intervenir dans le domaine des bandes kinésiologiques Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.