ding repairs

French translation: réparations de dings ((entailles ou petits enfoncements))

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ding repairs
French translation:réparations de dings ((entailles ou petits enfoncements))
Entered by: NikkoTh

02:10 Jun 23, 2015
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: ding repairs
History of a surfboard shaper

He eventually decided to shape his own board instead of using the old one.
That initial stab at shaping led to a decade of working on boards repairs to make some pocket money.
But ding repairs had a domino effect, as you'll read shortly.
And over time, what began as a profession shifted into a sort of therapeutic endeavor for Cabianca.
NikkoTh
réparations de dings ((entailles ou petits enfoncements))
Explanation:
http://www.agoride.com/surf-matos/reparation-dings-14275.htm...
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 22:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1réparations de dings ((entailles ou petits enfoncements))
GILOU


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
réparations de dings ((entailles ou petits enfoncements))


Explanation:
http://www.agoride.com/surf-matos/reparation-dings-14275.htm...

GILOU
France
Local time: 22:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 589

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frederic Jacquier-Calbet
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search