stableford and texas scramble formats

French translation: formule de jeu texas scramble et stableford

11:33 May 24, 2015
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf
English term or phrase: stableford and texas scramble formats
Voici la phrase complète pour le contexte : "Players enjoyed mid morning tee times on both breath taking Vale do Lob courses with individual stableford and texas scramble formats guaranteeing good competitive fun."

Merci pour votre aide.
Helen Portefaix
United Kingdom
Local time: 18:56
French translation:formule de jeu texas scramble et stableford
Explanation:
une suggestion...

texas scramble

Dans chaque équipe, les joueurs jouent leur coup de départ puis choisissent la position de la balle qui se trouve être la mieux placée pour effectuer le coup suivant. C’est à partir de ce point que les golfeurs joueront leur prochain coup et ainsi de suite jusqu’à la fin du trou. Les joueurs jouent donc tous les coups de golf, comme si c’était en individuel !

stableford

on ne compte pas le nombre de coups par trou mais le nombre de points selon la formule suivante

par : 2 points birdie 3 points eagle 4 points
bogey 1 point et au dessus 0 points quelquefois le nombre de coups..

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2015-05-24 11:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

lire formules de jeu
Selected response from:

florence metzger
Local time: 19:56
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2formule de jeu texas scramble et stableford
florence metzger


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
formule de jeu texas scramble et stableford


Explanation:
une suggestion...

texas scramble

Dans chaque équipe, les joueurs jouent leur coup de départ puis choisissent la position de la balle qui se trouve être la mieux placée pour effectuer le coup suivant. C’est à partir de ce point que les golfeurs joueront leur prochain coup et ainsi de suite jusqu’à la fin du trou. Les joueurs jouent donc tous les coups de golf, comme si c’était en individuel !

stableford

on ne compte pas le nombre de coups par trou mais le nombre de points selon la formule suivante

par : 2 points birdie 3 points eagle 4 points
bogey 1 point et au dessus 0 points quelquefois le nombre de coups..

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2015-05-24 11:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

lire formules de jeu

florence metzger
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 265
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
2 mins
  -> merci

agree  Beatriz Ramírez de Haro
20 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search