He put in long (a lot of) miles yesterday!
French translation: il s'est tapé un sacré parcours hier !
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:18 May 13, 2015 |
| English to French translations [Non-PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mchd France Local time: 15:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | il s'est tapé un sacré parcours hier ! |
| ||
| 4 | il a avalé beucoup de miles hier |
| ||
| 3 | il a fait une sacrée distance hier ! |
|
Answers
5 mins confidence: 
| he put in long (a lot of) miles yesterday! il a avalé beucoup de miles hier Explanation: proposé |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
| he put in long (a lot of) miles yesterday! il a fait une sacrée distance hier ! Explanation: If we knew which sport this was, we would probably be able to choose a more appropriate verb. Here is a relevant entry from R+C: I've put in a lot of time on it : j'y ai passé or consacré beaucoup de temps she puts in an hour a day at the piano : elle fait une heure de piano par jour |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| he put in long (a lot of) miles yesterday! il s'est tapé un sacré parcours hier ! Explanation: autre suggestion -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-05-13 11:51:20 GMT) -------------------------------------------------- il s'est tapé de sacrées longueurs hier ! s'il s'agit d'un nageur |
| |
Grading comment
| ||