Nordic Ice Skating
French translation: patinage nordique
| 14:26 Mar 29, 2015 |
| English to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Skating | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Julien Mulas France Local time: 03:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | randonnée en patins à glace |
| ||
| 4 | patinage nordique |
| ||
| 3 | patinage de randonnée |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| nordic ice skating patinage de randonnée Explanation: une suggestion... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2015-03-29 15:32:58 GMT) -------------------------------------------------- cela se pratique avec une paire de patins avec des longues lames et une paire de bâtons sur des lacs ou canaux gelés |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| nordic ice skating randonnée en patins à glace Explanation: http://www.visitsweden.com/suede/-voir-et-a-faire/Adventure-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| nordic ice skating patinage nordique Explanation: http://www.finlande.fr/public/default.aspx?contentid=271676&... "Outre l'exploitation industrielle, les forêts finlandaises accueillent de nombreux loisirs, tels que la marche, le ski et le patinage nordique (illustré ici)." http://www.linternaute.com/hotel/suede/falun/hotel-first-hot... "Les environs de cette ancienne cité minière se prêtent à de nombreuses activités sportives, comme des safaris en scooter des neiges, du ski de fond et du patinage nordique." http://paloquetrip.blogspot.fr/2009/01/lngfrdsskridskor.html "À proprement parler, il semble qu’on distingue le patinage de randonnée, sport d’aventure se pratiquant sur des itinéraires non aménagés, mer, lacs, etc., et pratiqué en groupes pour des raisons de sécurité, et le « patinage nordique », ou « patinage de fond », se pratiquant sur des itinéraires tracés mécaniquement." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations