14:12 Mar 6, 2015 |
English to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / trackers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nicola-Jane Alexandra Stevenson United Kingdom Local time: 06:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Ref: |
|
suivi de performance Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
capteur d’activités Explanation: une suggestion... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Capteur de suivi de la forme Explanation: Suggestion Reference: http://www.topsante.com/forme-et-bien-etre/forme/conseils-au... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bracelet connecté Explanation: My translation comes from the expression used by a major Parisian daily to advertised fitness trackers http://www.lefigaro.fr/secteur/high-tech/2013/03/31/01007-20... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-03-06 16:49:00 GMT) -------------------------------------------------- Erratum: "TO ADVERTISE" instead of "to advertised" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bracelet de suivi Explanation: Les trois éléments courants que l'on trouve dans les tentatives de traduction sont: • forme/performance/activité • suivi • bracelet/capteur Ma solution sélectionne les deuxième et troisième concepts. On comprend que c'est la forme que l'on suit de près. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
traqueur d'activité Explanation: Traqueur d'activité is my choice, but capteur d'activité, bracelet connecté are both good translations too I think. Reference: http://www.legeeksportif.com/traqueur-activite/ Reference: http://www.macg.co/materiel/2014/05/temoignages-les-traqueur... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins |
Reference: Ref: Reference information: questions, and provide the motivation and necessary tools (fitness tracking software, etc.) to keep you moving toward your goals. committobefit.ca [...] fournira la motivation et les outils nécessaires (logiciel de suivi de la forme physique, etc.) pour vous aider à atteindre vos buts. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.