This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

amount of fairways

03:43 Jan 19, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: amount of fairways
Golf :

Do not be surprised at the ***amount of fairways*** you hit with this driver but you will be surprised with the distance that you are hitting the ball down the fairway.
Nathalie Coutelle
United Kingdom
Local time: 16:03


Summary of answers provided
3 +1nombre de fairway pris/touchés
florence metzger
4 -2le nombre de parcours que vous ferez avec ce club de golfe
HERBET Abel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nombre de fairway pris/touchés


Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-01-19 06:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

exprimé soit en pourcentage ou en nombre relatif au parcours

florence metzger
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
49 mins
  -> merci
agree  Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
  -> merci
disagree  HERBET Abel: voir ma réponse
8 hrs
  -> si vous regardez les statistiques au golf il y a les fairways touchés sur les mises en jeu et les greens pris en régulation (gir)...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
le nombre de parcours que vous ferez avec ce club de golfe


Explanation:
on parcoure un fairway on ne le "prend pas" ou "ne le touche pas"

HERBET Abel
Local time: 17:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: golf sans e et on parle de fairway
3 hrs
disagree  kashew: Off the tee only
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search