kinship chart

French translation: schéma de parenté

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kinship chart
French translation:schéma de parenté
Entered by: Maryline Pinton

09:45 Jun 26, 2017
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / anthology
English term or phrase: kinship chart
On the kinship charts of anthropologists, it has long been conventional to depict filiation as a vertical line connecting...

...its life-cycle collapsed into an iconic point – precisely as in the kinship charts of anthropologists
Maryline Pinton
France
Local time: 15:16
schéma/diagramme de parenté
Explanation:
"Parenté et anthropologie sociale - Page 60 - Google Books Result
https://books.google.be/books?isbn=2846790752 - Translate this page
Yazid Ben Hounet - 2009 - ‎Anthropology
On retrouve ci après, page 69, le schéma de parenté présenté par Rivers dans son article « La méthode généalogique en anthropologie » (The genealogical ..."

"Aspects du système de parenté inca - Persée
www.persee.fr/doc/ahess_0395-2649_1978_num_33_5_293995
by FG Lounsbury - ‎1978 - ‎Cited by 10 - ‎Related articles
Fait partie d'un numéro thématique : Anthropologie historique des sociétés ..... ces règles est-à-dire leur application tous les lod un diagramme de parenté et la ..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-06-26 09:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

schéma 20 000 Ghits
diagramme 3 230 Ghits
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:16
Grading comment
Merci FX !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1schéma/diagramme de parenté
FX Fraipont (X)
4diagramme de filiation
Drmanu49


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
schéma/diagramme de parenté


Explanation:
"Parenté et anthropologie sociale - Page 60 - Google Books Result
https://books.google.be/books?isbn=2846790752 - Translate this page
Yazid Ben Hounet - 2009 - ‎Anthropology
On retrouve ci après, page 69, le schéma de parenté présenté par Rivers dans son article « La méthode généalogique en anthropologie » (The genealogical ..."

"Aspects du système de parenté inca - Persée
www.persee.fr/doc/ahess_0395-2649_1978_num_33_5_293995
by FG Lounsbury - ‎1978 - ‎Cited by 10 - ‎Related articles
Fait partie d'un numéro thématique : Anthropologie historique des sociétés ..... ces règles est-à-dire leur application tous les lod un diagramme de parenté et la ..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-06-26 09:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

schéma 20 000 Ghits
diagramme 3 230 Ghits

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 182
Grading comment
Merci FX !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Britten: The more complete answer
2 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diagramme de filiation


Explanation:
les sociologues de demain » Quelques types de filiation
sociologues.unblog.fr/2010/05/04/quelques-types-de-filiation/
4 mai 2010 - Les anthropologues distinguent trois grands types de filiation (cf. ... détaillé demanderait un grand nombre de schémas pour être intelligible.

Notation de la parenté : définition de Notation de la parenté et ...
dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/Notation%20de%20la%20parenté/fr-fr/
La notation de parenté est avant tout un outil pour l'anthropologue, mais ... de filiation et d'alliance : considérées par les anthropologues comme la base de ... de modéliser sous la forme d'un diagramme n'importe quel système de parenté, ...

Drmanu49
France
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search