public case

12:19 Jan 2, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / general
English term or phrase: public case
A seismic shift needs to happen: we need to move from treating the symptoms of poverty to fundamentally tackling its causes. This shift needs to happen now and requires political consensus, commitment and ambition to take on this huge challenge in the UK today.

Here, we set out the **public case** for tackling poverty and outline policy options available to governments. We will be refining these further over the coming months and will publish the UK's first costed, evidence-based anti-poverty strategy (for all ages) at the end of 2015, with specific activity for Wales, Northern Ireland and Scotland to follow in 2016.

Pas très certaine de comprendre ce que signifie ce "public case" dans ce contexte. Merci de toute suggestion!

(Et Bonne Année à tous!)
Anne R
Italy
Local time: 21:19


Summary of answers provided
4 +1affaire publique
cyr-traductions
3 +2affaire publique
Julien Mulas
4plaidoyer /débat public
Anne-Marie Laliberté (X)
3intérêt général
Natasa Ikodinovic
3l'argument pour convaincre le public
B D Finch


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
affaire publique


Explanation:
La pauvreté des femmes : un enfer privé, une affaire publique - La ...

15 oct. 2008 ... À l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, le 17 octobre, les organismes membres de la Table de concertation ...

www.lanouvelle.net/Chroniques/La-pauvrete/2008-10-15/articl...

cyr-traductions
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Rigler
1 hr
  -> Merci ! et Bonne année !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
affaire publique


Explanation:
Proposition.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-02 13:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Nous présentons ici cette affaire publique pour lutter contre la pauvreté et exposer les options politiques des gouvernements."

Julien Mulas
France
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
3 mins
  -> Merci

agree  Annie Rigler
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'argument pour convaincre le public


Explanation:
A "public case" is not an "affaire public", it is an argument intended to convince the public.

https://books.google.co.uk/books?isbn=1422306518
John Conyers
It was reportedly created to persuade the public, the Congress and allies of ... in making its public case for the war: WMD and intelligence links with Al Qaeda.



B D Finch
France
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plaidoyer /débat public


Explanation:
...

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 15:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intérêt général


Explanation:
...nous présentons comme d'intérêt général la lutte contre...

juste une possibilité

Natasa Ikodinovic
Serbia
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search