omnishambolic

French translation: grand n'importe quoi

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:55 Nov 11, 2019
English to French translations [PRO]
Slang
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: omnishambolic
Definition from Oxford Dictionary:
Adjective: A situation that has been comprehensively mismanaged, characterized by a string of blunders and miscalculations. First used in the British satirical television series The Thick of It.

Example sentence(s):
  • Ken could still win. Anger at the Prime Minister and his omnishambolic administration could still tip the scales. The Telegraph
  • On charities, the reality is that the Prime Minister is not making the rich worse off. He is making charities worse off. Over the past month we have seen the charity tax shambles, the churches tax shambles, the caravan tax shambles and the pasty tax shambles, so we are all keen to hear the Prime Minister’s view on why he thinks, four weeks on from the Budget, even people within Downing Street are calling it an omnishambles Budget. Parliament of the United Kingdom
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

French translation:grand n'importe quoi
Definition:
Locution nominale
grand n’importe quoi ɡʁɑ̃ n‿ɛ̃.pɔʁ.tə kwa

Chose complètement absurde, très extravagante.
Selected response from:

Elisabeth Richard
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2grand n'importe quoi
Elisabeth Richard
4chaotique
Ava Wells-Quantrell


Discussion entries: 6





  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chaotique


Definition from Dictionnaire Larousse:
Qui présente l'aspect, le caractère du chaos ; désordonné.

Example sentence(s):
Explanation:
omnishambolic - chaotique; désordonné; précaire.
Ava Wells-Quantrell
United States
Local time: 07:14
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grand n'importe quoi


Definition from wiktionary:
Locution nominale
grand n’importe quoi ɡʁɑ̃ n‿ɛ̃.pɔʁ.tə kwa

Chose complètement absurde, très extravagante.

Example sentence(s):
  • [...] du « grand n'importe quoi »... Une expression qu'on utilise aussi dès qu'on n'arrive pas à comprendre un truc : le mode d'emploi de sa nouvelle cafetière, le prix du kilo de cerise ou comment rentrer dans le jean qu'on vient de sortir du sèche-linge... On regarde le jean, on regarde ses jambes, on regarde le sèche-linge puis on se jette sur la balance et là, on se dit que franchement c'est du « grand n'importe quoi ». - France Inter  
  • 48 heures après l'apparition des nouvelles règles qui encadrent l’usage des trottinettes dans le code de la route, force est de constater que c’est toujours le grand n’importe quoi. - Sudradio  
  • « La profondeur dans laquelle la démocratie parlementaire semble sombrer ces derniers jours est, semble-t-il, sans fin. Avec Westminster, mère de tous les Parlements, qui se transforme en grand n’importe quoi dès qu’il se penche sur le Brexit, il semblait compliqué de croire qu’une autre assemblée démocratique puisse donner une pire image. C’est pourtant ce que les élus du Stormont ont réussi à faire, hier », déplore The Belfast Telegraph. - Le Monde  

Explanation:
"Grand n'importe quoi" ne traduit d'après moi qu'imparfaitement omnishambolic, d'ailleurs mon dernier exemple est traduit de l'anglais, et le texte original contient le mot "shambolic", ce qui laisse à penser que ma proposition n'est probablement pas assez forte.

Néanmoins, cela me paraît satisfaisant car on maintient le côté imagé de l'expression avec un niveau de registre qui reste pourtant relativement soutenu.
Elisabeth Richard
France
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Samuel Clarisse
9 hrs
  -> Merci.

Yes  Yolanda Broad
2 days 14 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search