slam-drunk
French translation: faire des slam-dunks
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:58 Jun 16, 2013 |
| English to French translations [PRO] Social Sciences - Slang / comics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 05:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | « dunker » |
| ||
| 4 +3 | faire des slam-dunks |
| ||
| 4 +1 | apprendre à jouer |
| ||
| 3 | bãcher |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| slam-DUNK |
| ||
| possibly actual context |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1apprendre à jouer Explanation: Jamais entendu 'slam-dRunk'! Les pauvres petits, qui veut les enivrer ?? leur apprendre à (bien) jouer -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2013-06-16 21:24:54 GMT) -------------------------------------------------- >>SMASHER, selon http://www.wordreference.com/enfr/slam-dunk. L'expression 'slam-dunk' est souvent utilisée en basket-ball. En voice la définition : slam-dunk (slmdngk) v. slam-dunked, slam-dunk·ing, slam-dunks v.intr. Basketball To make a slam dunk. v.tr. 1. Basketball To shoot (the ball) in a slam dunk. 2. To make a forceful dramatic move against (another): "They've stopped slam-dunking each other and begun designing strategies with the ... aim of moving those on welfare into decent jobs" (David L. Kirp). C'est comme dérouter un adversaire par un mouvement brusque et habile >> SMASHER.. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2013-06-16 21:25:22 GMT) -------------------------------------------------- >> DÉJOUER... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3« dunker » Explanation: apprendre à « dunker » apprendre à dunker C'est le terme FR consacré, désolé :) "Lætitia Kamba rêve d'apprendre à dunker" http://sportacaen.fr/index.php?option=com_content&task=view&... "Ces 2 années n'ont pas été suffisant pour apprendre à dunker comme vous" http://www.alvoltaire.com/forum/topic_3088.html "Shi-Jie va devoir apprendre les règles, s’intégrer dans l’équipe universitaire et surtout, apprendre à "dunker", puisque c’est le seul moyen de marquer sans ambiguïté tout en impressionnant la foule." http://www.onirik.net/Shaolin-basket-Avis -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-06-17 03:00:06 GMT) -------------------------------------------------- "Lay-up : désigne le fait de marquer la balle au panier sans dunker" http://fr.wikipedia.org/wiki/Slam_dunk |
| |
