This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

bust

French translation: chute de la natalité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bust
French translation:chute de la natalité
Entered by: Jean-Luc Crucifix

20:59 Oct 18, 2003
English to French translations [PRO]
Science / Demography
English term or phrase: bust
The second unit discusses social trends and demographic issues related to the baby boom, bust, and echo, and fertility and fecundity.
Jean-Luc Crucifix
France
chute de la natalité
Explanation:
the cohorts that followed the boom: the 'baby bust' (a period from 1967 to 1979 when relatively few babies were born) and the 'baby boom echo' (from 1980 to ...
www.bizsum.com/boombustandecho.htm

B, RETOUR AL'ACCUEIL. baby-boom n. explosion démographique. baby-bust n. chute de la natalité. baby-shark n. boutique-choc (Distrib.). back adj. & adv. ...
134.214.81.35/vocabulary/anglaisfrancaisB.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-10-18 21:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

... creuses de 14-18 qui arrivent à l’âge de la procréation, déficit des naissances dû à la guerre de 39-45, Baby boom, chute de la natalité. ...

certem.paris.iufm.fr/info/cours/enligne/ traitement/exoWordfinal.pdf
Selected response from:

RHELLER
United States
Local time: 04:51
Grading comment
Merci mille fois.
JL
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3chute de la natalité
RHELLER
5la baisse de la natalité
sarahl (X)
1 +1chute
SafeTrad
2effondrement de la natalité
Bram Poldervaart


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
la baisse de la natalité


Explanation:
...


    Reference: http://m-w.com
sarahl (X)
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bram Poldervaart: c'est bien plus fort que baisse ou chute: un vrai effondrement!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
chute de la natalité


Explanation:
the cohorts that followed the boom: the 'baby bust' (a period from 1967 to 1979 when relatively few babies were born) and the 'baby boom echo' (from 1980 to ...
www.bizsum.com/boombustandecho.htm

B, RETOUR AL'ACCUEIL. baby-boom n. explosion démographique. baby-bust n. chute de la natalité. baby-shark n. boutique-choc (Distrib.). back adj. & adv. ...
134.214.81.35/vocabulary/anglaisfrancaisB.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-10-18 21:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

... creuses de 14-18 qui arrivent à l’âge de la procréation, déficit des naissances dû à la guerre de 39-45, Baby boom, chute de la natalité. ...

certem.paris.iufm.fr/info/cours/enligne/ traitement/exoWordfinal.pdf

RHELLER
United States
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1598
Grading comment
Merci mille fois.
JL

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann
18 mins
  -> merci Gayle :-)
agree  Francis MARC
1 hr
  -> merci Francis :-)
agree  jemo
4 hrs
  -> merci bien :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
chute


Explanation:
ou effondrement

Ces chiffres sont les mêmes aux États-
Unis qui ont eux aussi connu une période
de forte natalité (le boom), suivie d'une
période de chute de natalité (le bust), suivie
à son tour d'une hausse de natalité (l'écho).
C'est pourquoi, tout comme chez nous, la
baisse récente des taux d'intérêt n'a pas
réussi à stimuler l'économie chez nos
voisins du Sud.

www.footwork.com/lapresse1.pdf

bonne chance ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-18 22:18:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Ressources éducatives : Valeurs civiques et société : enjeux ...
Effondrement de la natalité - concept opposé à celui du baby-boom qui
représente une période de baisse marquée du taux de natalité. ...
www.statcan.ca/francais/kits/issues/issue1_f.htm - 13k - 17 oct 2003

SafeTrad
Local time: 12:51
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bram Poldervaart: dans mon dico: economy bust: effondrement de l'économie
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
effondrement de la natalité


Explanation:
La voie future
... 2.1 Baby-boom/effondrement de la natalité. 2.2 La transition entre
les études et le milieu du travail et l'économie du savoir. ...
www.psc-cfp.gc.ca/centres/reports-rapports/ ra-vf/index_f.htm - 17k - 17 oct 2003


Logement des générations issues du baby-boom, de l' ...
Information bibliographique. Page couverture, Logement des générations issues
du baby-boom, de l'effondrement de la natalité et de l'écho du baby-boom. ...
dsp-psd.communication.gc.ca/pubs/2/2/NH1823771F.html - 14k



Bram Poldervaart
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search