submitted

French translation: article soumis pour publication

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:submitted
French translation:article soumis pour publication
Entered by: Drmanu49

11:43 Sep 16, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Science (general) / Studies / Clinical trial / Publications
English term or phrase: submitted
Une autre référence d'étude. Je comprends le sens de "submitted" bien sûr, mais je voudrais savoir le mot habituellement utilisé en Français dans ce contexte précis; Merci à tous!

"J. Sœur et al.. J. Cosm. Sciences, submitted"
Hugues Roumier
France
Local time: 12:57
article soumis pour publication
Explanation:
DIRECTIVES D'EDITION Comment soumettre un article? - Cairn
www.cairn.info › docs › TL_instructions_aux_auteurs
La soumission d'un article implique qu'il n'a pas été publié ailleurs et qu'il n'est pas ... Une présentation du projet sera transmise sous version électronique à ...

Soumettre un article - OpenEdition Journals
journals.openedition.org › activites
Les textes soumis à la publication doivent être originaux et ne pas être ... ne recevront aucune rétribution pour l'exploitation de l'article, pour tous pays et sans ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2020-09-16 11:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

ou à la publication


Soumettre un article - OpenEdition Journals
journals.openedition.org › activites
Les textes soumis à la publication doivent être originaux et ne pas être proposés ... électronique [email protected] et qu'il a été accepté pour publication. ... communiquées sous la responsabilité exclusive du premier auteur de l'article.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 12:57
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5article soumis pour publication
Drmanu49
4présenté; soumis; proposé
josué arno monjengue nkoum


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
article soumis pour publication


Explanation:
DIRECTIVES D'EDITION Comment soumettre un article? - Cairn
www.cairn.info › docs › TL_instructions_aux_auteurs
La soumission d'un article implique qu'il n'a pas été publié ailleurs et qu'il n'est pas ... Une présentation du projet sera transmise sous version électronique à ...

Soumettre un article - OpenEdition Journals
journals.openedition.org › activites
Les textes soumis à la publication doivent être originaux et ne pas être ... ne recevront aucune rétribution pour l'exploitation de l'article, pour tous pays et sans ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2020-09-16 11:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

ou à la publication


Soumettre un article - OpenEdition Journals
journals.openedition.org › activites
Les textes soumis à la publication doivent être originaux et ne pas être proposés ... électronique [email protected] et qu'il a été accepté pour publication. ... communiquées sous la responsabilité exclusive du premier auteur de l'article.

Drmanu49
France
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bridget Jean: C'est l'expression employée lorsque des chercheurs, médecins ont envoyé un article à une revue spécialisée et attendent la réponse du comité de lecture (qui demande parfois de refaire des expériences supplémentaires pour confirmer les résultats)
1 hr
  -> Thank you.

agree  orgogozo: Oui
2 hrs
  -> Thank you.

agree  François Tardif
3 hrs
  -> Thank you.

agree  Lionel-N: soumis est suffisant
23 hrs
  -> Thanks Lio!

agree  B D Finch: Soumis - The paper has been submitted, but not yet accepted or published.
1 day 3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
présenté; soumis; proposé


Explanation:
S'agissant d'une oeuvre elle peut être présenté, soumise ou proposée pour plusieurs raisons. le terme dépendra du but poursuivi par l'auteur de l'oeuvre

josué arno monjengue nkoum
Cameroon
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search