PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Find us in store

French translation: Retrouvez tous vos produits XXXX ici !

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Find us in store
French translation:Retrouvez tous vos produits XXXX ici !
Entered by: Tony M

16:39 Jul 21, 2017
English to French translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: Find us in store
This is a phrase to go on a shop sign for a dog food company. It will have the name of the company followed by the line 'Find us in store'
Michael
Retrouvez tous vos produits XXXX ici !
Explanation:
It depends a bit exactly WHERE this sign is to be posted?

If as I suspect it means 'XXX products are available in this shop', then I think this might be a better way of wording it in FR — in any event, it really does need to be re-written in a more colloquially FR way of saying it; a word-by-word translation really wouldn't do here!
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 09:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Retrouvez tous vos produits XXXX ici !
Tony M


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
find us in store
Retrouvez tous vos produits XXXX ici !


Explanation:
It depends a bit exactly WHERE this sign is to be posted?

If as I suspect it means 'XXX products are available in this shop', then I think this might be a better way of wording it in FR — in any event, it really does need to be re-written in a more colloquially FR way of saying it; a word-by-word translation really wouldn't do here!

Tony M
France
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: you would expect this kind of signs just outside or very near the shop.
10 hrs
  -> Merci, Daryo !

agree  ph-b (X): surtout le « vos », très idiomatique, alors qu'en fait il s'agit des produits de XXXX.
14 hrs
  -> Merci, ph-b ! Tout à fait, je l'ai fait exprès ;-)

agree  Annie Rigler
15 hrs
  -> Merci, Annie !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search