Retail development

French translation: développement commercial

14:05 Mar 17, 2016
English to French translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: Retail development
Bonjour,

Comment désigneriez-vous en français quelqu'un qui fait du "EMEA retail development" pour une célèbre chaîne de magasins qui vend des produits de cosmétique ? Je vois bien ce qu'est EMEA mais pas le "retail development"... Du développement produit peut-être ?

Merci !
Hugo_TR
French translation:développement commercial
Explanation:
Bonjour,
Normalement, ce terme ne s'applique pas au développement produit mais plutôt à l'ouverture de boutiques, magasins, etc. sur de nouveaux marchés.
De manière classique, on appellera cela le domaine du développement commercial.
Néanmoins, de nos jours, et dans ce monde si anglicisé, on voit souvent également le terme "développement retail" utilisé couramment en France.
Voilà ! Bonne journée !
Selected response from:

Allegra Cramb (X)
France
Local time: 02:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3développement commercial
Allegra Cramb (X)
4développement d'implantations commerciales
mchd
4développement de la vente au détail
Didier Fourcot


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
retail development
développement commercial


Explanation:
Bonjour,
Normalement, ce terme ne s'applique pas au développement produit mais plutôt à l'ouverture de boutiques, magasins, etc. sur de nouveaux marchés.
De manière classique, on appellera cela le domaine du développement commercial.
Néanmoins, de nos jours, et dans ce monde si anglicisé, on voit souvent également le terme "développement retail" utilisé couramment en France.
Voilà ! Bonne journée !

Allegra Cramb (X)
France
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch: http://www.orientation-pour-tous.fr/metier/responsable-devel... www.topformation.com/v3/index.php/developpement-commercial/
3 mins

agree  Chakib Roula
6 mins

agree  AllegroTrans
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retail development
développement d'implantations commerciales


Explanation:
ou développement de surfaces commerciales
il me paraît important d'apporter cette précision.

mchd
France
Local time: 02:48
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retail development
développement de la vente au détail


Explanation:
S'il s'agit de développer les ventes dans des boutiques existantes, voir détail Québec bilingue en référence ci-dessous

Il peut s'agir de services divers pour augmenter les ventes sans augmenter les surfaces ni les nombres de magasins:
http://www.retail-advisor.com/#!les-clients-retail-advisor/c...
parce que améliorer la vitrine, la climatisation ou le mobilier peut augment les ventes autant qu'une promotion sur les prix ou un mailing

Les autres réponses ont traité le cas de la recherche de nouvelles boutiques qui correspondrait plus à la partie "real estate" du "retail development":
http://ucr.com/services/development/



    https://www.detailquebec.com/fr
Didier Fourcot
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search