This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Retail

release (purchase price)

French translation: obtenir le prix d'achat /récupérer le coût des marchandises importées

09:37 Jan 7, 2016
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: release (purchase price)
An increase in domestic production and continuing shipments from Europe lead to an over-supply and a price decrease. Not only producers in Brazil had to cope with lower prices, but also importers were not always able to release purchase price.
A♠T
France
Local time: 08:27
French translation:obtenir le prix d'achat /récupérer le coût des marchandises importées
Explanation:
la seule variante qui tient debout:

les prix sur le marché domestique ont tellement baissé que les importateurs n'arrivent même plus à récupérer ce qu'ils ont payé pour les marchandises importées / ils n'obtiennent même pas le prix d'achat
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 07:27
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1obtenir le prix d'achat /récupérer le coût des marchandises importées
Daryo
4publier (le prix d'achat)
Yoann Peyron


Discussion entries: 4





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
publier (le prix d'achat)


Explanation:
Autre suggestion : rendre public (le prix d'achat).

"En outre, elle estime que la protection de la sphère privée est un argument de poids contre la publication de ces informations, en particulier en ce qui concerne les contre-prestations. Elle ne voit notamment pas en quoi il serait d'intérêt public de publier les prix de vente." (cf lien 1)

"S'ils rendent publics les prix qu'ils ont obtenus pour le grain en 1996-1997, ça ne détruira pas la concurrence." Site du parlement de Canada.


    Reference: http://www.parlament.ch/afs/data/f/bericht/2011/f_bericht_n_...
Yoann Peyron
France
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine Dequidt: ou 'publier (leur prix d'achat)'
2 hrs
disagree  Daryo: it is one of several possible meanings for "to release" but in this ST it doesn't make any sense AT ALL - how would that be a problem for Brazilian importers ????? Are they supposed to keep their prices secret???
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
realise the purchase price
obtenir le prix d'achat /récupérer le coût des marchandises importées


Explanation:
la seule variante qui tient debout:

les prix sur le marché domestique ont tellement baissé que les importateurs n'arrivent même plus à récupérer ce qu'ils ont payé pour les marchandises importées / ils n'obtiennent même pas le prix d'achat

Daryo
United Kingdom
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Bohy
40 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search