openwork setting

French translation: sertissure ajourée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:openwork setting
French translation:sertissure ajourée
Entered by: Claire Bouchery

06:48 Apr 2, 2015
English to French translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: openwork setting
Almost 2,000 diamonds in an openwork platinum setting create a radiant ripple effect.

I know what "openwork" and "setting" mean, i'm just not sure how to put it here in the entire sentence.

This is the description of a diamond necklace.

Many thanks!
Claire Bouchery
France
Local time: 00:43
sertissure ajourée
Explanation:

Il est inhabituel, mais pas impossible, que la sertissure (ici, sertissure des diamants par du platine) d'un bijou elle-même puisse constituer le motif ajouré du bijou. C'est en tous les cas plus plausible pour un collier que pour une bague ou un bracelet.

En l'espèce, en l'absence d'image ou de description supplémentaire, cela me paraît être la seule explication à la formule employée "openwork platinum setting", soit en contexte :

(diamants en) sertissure ajourée en platine
(diamants en) sertissure en platine ajourée
(diamants en) sertissure platinée au / en motif ajouré


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-04-02 11:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

Cela n'est pas tout à fait un hasard non plus ;-) Les plus belles pièces relevant de la "problématique" sont pour moi à trouver chez eux.
Selected response from:

erwan-l
France
Local time: 00:43
Grading comment
Encore merci et à bientôt pour de nouvelles aventures ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1montage ajouré
HERBET Abel
3sertissure ajourée
erwan-l


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
montage ajouré


Explanation:
https://www.google.fr/search?q=diamond openwork setting&hl=f...

HERBET Abel
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erwan-l: “Montage” is the technique, “Monture” is the result. Usually, “Sertissage”/”Serti” are different and complementary crafting steps. Quality producers and retailers usually resist to these approximations when describing their products.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sertissure ajourée


Explanation:

Il est inhabituel, mais pas impossible, que la sertissure (ici, sertissure des diamants par du platine) d'un bijou elle-même puisse constituer le motif ajouré du bijou. C'est en tous les cas plus plausible pour un collier que pour une bague ou un bracelet.

En l'espèce, en l'absence d'image ou de description supplémentaire, cela me paraît être la seule explication à la formule employée "openwork platinum setting", soit en contexte :

(diamants en) sertissure ajourée en platine
(diamants en) sertissure en platine ajourée
(diamants en) sertissure platinée au / en motif ajouré


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-04-02 11:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

Cela n'est pas tout à fait un hasard non plus ;-) Les plus belles pièces relevant de la "problématique" sont pour moi à trouver chez eux.


    Reference: http://www.tiffany.fr/Shopping/Item.aspx?fromGrid=1&sku=GRP0...
erwan-l
France
Local time: 00:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Encore merci et à bientôt pour de nouvelles aventures ;)
Notes to answerer
Asker: C'est amusant que tu aies mis le lien de Tiffany car la trad est pour eux justement! C'est pour un collier qui n'est pas encore sur le catalogue.

Asker: Tout à fait d'accord ! Merci ;)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search