GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:48 Apr 2, 2015 |
English to French translations [PRO] Marketing - Retail | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: erwan-l France Local time: 00:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 -1 | montage ajouré |
| ||
3 | sertissure ajourée |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
montage ajouré Explanation: https://www.google.fr/search?q=diamond openwork setting&hl=f... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sertissure ajourée Explanation: Il est inhabituel, mais pas impossible, que la sertissure (ici, sertissure des diamants par du platine) d'un bijou elle-même puisse constituer le motif ajouré du bijou. C'est en tous les cas plus plausible pour un collier que pour une bague ou un bracelet. En l'espèce, en l'absence d'image ou de description supplémentaire, cela me paraît être la seule explication à la formule employée "openwork platinum setting", soit en contexte : (diamants en) sertissure ajourée en platine (diamants en) sertissure en platine ajourée (diamants en) sertissure platinée au / en motif ajouré -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-04-02 11:45:01 GMT) -------------------------------------------------- Cela n'est pas tout à fait un hasard non plus ;-) Les plus belles pièces relevant de la "problématique" sont pour moi à trouver chez eux. Reference: http://www.tiffany.fr/Shopping/Item.aspx?fromGrid=1&sku=GRP0... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.